Καὶ πάλιν δὲ ἐβάσταζεν αὐτὸν Σίμων ὁ ἄνθρωπος, ἵνα γνωσθῇ πᾶσιν, ὅτι οὐ τὸν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὸν τῶν ἀνθρώπων ἀποθνήσκει θάνατον ὁ Κύριος. Τούτων δὲ οὕτως γενομένων, ἔρχεται σπεύδων ἐπὶ τὸν τόπον, ἔνθα καὶ ἀναβαίνειν αὐτὸ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἔδει, ἵνα τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον, ὅπερ ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ᾖρε, προσηλώσῃ τῷ σταυρῷ, καὶ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐν παῤῥησίᾳ δειγματίσῃ τούτους ἐν τῷ ξύλῳ θριαμβεύων κατ᾽ αὐτῶν, καὶ δεικνύων τὸν ἐκσπασθέντα ἐκ τοῦ λέοντος ἄνθρωπον, καὶ λοιπὸν τῷ ἰδίῳ αἵματι ῥαίνων καὶ καθαρίζων τὴν γῆν ἀρέσκηται. Μέλλων δὲ τοῦτο ποιεῖν, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια.
Μετάφραση
Και πάλι τον βάσταζε ο Σίμων ο άνθρωπος, για να γίνει γνωστό σε όλους ότι ο Κύριος δεν πεθαίνει τον δικό Του θάνατο, αλλά τον θάνατο των ανθρώπων. Αφού λοιπόν έγιναν αυτά με αυτόν τον τρόπο, έρχεται σπεύδοντας στον τόπο όπου έπρεπε να ανεβεί στον σταυρό, για να προσηλώσει στον σταυρό το εναντίον μας χειρόγραφο των αμαρτιών, το οποίο αφαίρεσε από τους εχθρούς, και αφού απεκδυθεί τις αρχές και τις εξουσίες, να τις δειγματίσει με παρρησία, θριαμβεύοντας εναντίον τους πάνω στο ξύλο, και δείχνοντας τον άνθρωπο που αποσπάστηκε από τον λέοντα, και, τέλος, να ευαρεστηθεί ραντίζοντας και καθαρίζοντας τη γη με το Ίδιό Του το αίμα. Ενώ δε επρόκειτο να το πράξει αυτό, απεκδύθηκε τα ιμάτιά Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες