Τέσσαρες δέ εἰσι τῶν μνημονευθέντων διαφοραί· τὰ μέν ἐστι μάταια, τῶν γινομένων Ἰουδαϊκῶς· τὰ δὲ βδελυκτά· τὰ δὲ οὐκ ἀνεκτά· τέταρτόν ἐστι τὰ μισητά, ἐν οἷς καὶ ἡ νηστεία ἐστὶ τῶν Ἰουδαίων. Ὥσπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων εἶναι μέν τι τὸ ἀπόβλητον, εἶναι δέ τι τὸ εὐπρόσδεκτον τῷ Θεῷ ἐδείκνυτο, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς νηστείας· τὴν μὲν πρὸς ἐπίδειξιν γινομένην ἀποχὴν τῶν βρωμάτων (ἐν τῷ Μὴ ἅψη, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς) τὸ τέλος ἔχειν, μισεῖ ἡ ψυχὴ τοῦ Κυρίου· τὴν δὲ ἐπὶ τῷ δουλαγωγῆσαι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς παραλαμβανομένην ἀγαπᾷ, διὰ τοῦ ὑπωπιασμοῦ τῆς σαρκὸς τὸν ἁγιασμὸν κατορθοῦσαν. Οὐκ ἐξαρκεῖ δὲ καθ᾽ ἑαυτὴν ἡ ἀποχὴ τῶν βρωμάτων, πρὸς τὸ ἐπαινετὴν ποιῆσαι τὴν νηστείαν· ἀλλὰ δεῖ καὶ τὴν λοιπὴν ἀγωγὴν προσεῖναι, ἔν τε λόγοις καὶ ἀναστροφαῖς, καὶ τῇ πρὸς τοὺς ὠφελεῖν δυναμένους συνουσίᾳ· ὥστε τὸ κατὰ τὰ βρώματα παρακολούθημα εἶναι τῆς ἀσκήσεως.
Μετάφραση
Τέσσερις είναι οι διακρίσεις αυτών που μνημονεύθηκαν: άλλα μεν είναι μάταια, από όσα γίνονται με ιουδαϊκό τρόπο· άλλα είναι βδελυρά· άλλα μη ανεκτά· και τέταρτο είναι τα μισητά, στα οποία ανήκει και η νηστεία των Ιουδαίων. Όπως λοιπόν και στα υπόλοιπα ζητήματα αποδεικνυόταν ότι κάτι είναι απορριπτέο, ενώ κάτι άλλο ευπρόσδεκτο στον Θεό, έτσι συμβαίνει και με τη νηστεία: εκείνη την αποχή από τις τροφές που γίνεται προς επίδειξη και εξαντλείται στην τήρηση του «Μην πιάσεις, ούτε να γευθείς, ούτε να αγγίξεις», τη μισεί η ψυχή του Κυρίου. Αντίθετα, την αποχή που αναλαμβάνεται για να δουλαγωγήσει το φρόνημα της σάρκας την αγαπά, επειδή μέσω της καταπόνησης της σάρκας κατορθώνει τον αγιασμό. Όμως, η αποχή από τις τροφές δεν επαρκεί από μόνη της για να καταστήσει τη νηστεία αξιέπαινη, αλλά πρέπει να συνοδεύεται και από την υπόλοιπη εν γένει διαγωγή, τόσο στα λόγια όσο και στη συμπεριφορά, καθώς και στη συναναστροφή με εκείνους που μπορούν να προσφέρουν πνευματική ωφέλεια, έτσι ώστε το ζήτημα των τροφών να αποτελεί απλώς το παρεπόμενο της άσκησης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες