ΚΑΤΗΧΗΣΙΣ Δʹ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΩΝ Ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα, ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΔΟΓΜΑΤΩΝ. Καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς Κολοσσαεῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ τὰ ἑξῆς. Μιμεῖται τὴν ἀρετὴν ἡ κακία, καὶ τὸ ζιζάνιον βιάζεται σῖτος νομισθῆναι· σχήματι μὲν πρὸς τὸν σῖτον ἐξομοιούμενον, ἐκ δὲ τῆς γεύσεως ὑπὸ τῶν διακριτικῶν ἐξελεγχόμενον. Καὶ ὁ Διάβολος μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτὸς, οὐχ ἵνα ἐπανέλθῃ ὅπου καὶ ἦν· [ὥσπερ γὰρ ἄκμων, ἀνήλατον τὴν καρδίαν κτησάμενος, ἀμετανόητον λοιπὸν ἔχει τὴν προαίρεσιν] ἀλλ᾽ ἵνα τοὺς ἰσάγγελον βίον πολιτευομένους, ἀβλεψίας σκότει, καὶ ἀπιστίας λοιμώδει περιβάλλῃ καταστάσει. Πολλοὶ λύκοι περιάγουσιν ἐν ἐνδύμασι προβάτων, προβάτων μὲν ἐνδύματα κεκτημένοι, οὐ μὴν καὶ ὄνυχας καὶ ὀδόντας· ἀλλὰ τὴν ἥμερον περικείμενοι δορὰν καὶ τῷ σχήματι τοὺς ἀκάκους ἀπατῶντες, τὴν φθοροποιὸν τῆς ἀσεβείας ἐκ τῶν ὀδόντων προσχέουσιν ἰόν. Χρεία τοίνυν θείας ἡμῖν χάριτος, καὶ νηφαλίου διανοίας καὶ βλεπόντων ὀφθαλμῶν· ἵνα μήτε τὸ ζιζάνιον ὡς σῖτον φαγόντες, ἐξ ἀγνοίας βλαβῶμεν· μήτε τὸν λύκον πρόβατον ὑπολαβόντες, θηρευθῶμεν· μήτε ἄγγελον ἀγαθὸν, τὸν ὀλεθροποιὸν Διάβολον ὑποπτεύσαντες, καταποθῶμεν.
Μετάφραση
ΚΑΤΗΧΗΣΗ Δ' ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΟΥΣ Που συντάχθηκε στα Ιεροσόλυμα, ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΔΟΓΜΑΤΩΝ. Και ανάγνωσμα από την προς Κολοσσαείς επιστολή: Προσέχετε μήπως σας παραπλανήσει κανείς μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης, σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχεία του κόσμου, και τα εξής. Η κακία μιμείται την αρετή, και το ζιζάνιο προσπαθεί να εκληφθεί ως σιτάρι, εξομοιούμενο μεν κατά το σχήμα με το σιτάρι, αλλά ελεγχόμενο από τη γεύση του από όσους διαθέτουν διάκριση. Και ο Διάβολος μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός, όχι για να επανέλθει εκεί όπου ήταν (διότι, έχοντας αποκτήσει καρδιά σκληρή σαν ασφυρηλάτητο αμόνι, έχει πλέον αμετανόητη την προαίρεσή του), αλλά για να περιβάλει εκείνους που ζουν ισάγγελο βίο με το σκοτάδι της πνευματικής τυφλότητας και με τη λοιμώδη κατάσταση της απιστίας. Πολλοί λύκοι περιφέρονται με ενδύματα προβάτων, έχοντας μεν ενδύματα προβάτων, αλλά όχι και τα ανάλογα νύχια και δόντια· αντίθετα, φορώντας το ήμερο δέρμα και εξαπατώντας τους άκακους με την εμφάνιση, χύνουν από τα δόντια τους το φθοροποιό δηλητήριο της ασέβειας. Έχουμε λοιπόν ανάγκη από τη θεία χάρη, και από νηφάλια διάνοια, και από οφθαλμούς που βλέπουν καθαρά, ώστε ούτε να φάμε το ζιζάνιο ως σιτάρι και να βλαφθούμε από άγνοια, ούτε να εκλάβουμε τον λύκο ως πρόβατο και να γίνουμε θήραμά του, ούτε να υπολάβουμε τον ολεθροποιό Διάβολο ως αγαθό άγγελο και να καταβροχθιστούμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες