Τιμῶντες δὲ τὸν ἐπουράνιον πατέρα, καὶ τοὺς τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας τιμήσωμεν· ἐπειδὴ σαφῶς ἐν νόμῳ καὶ προφήταις αὐτὸς ὥρισεν ὁ Κύριος, λέγων· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ τοῦ παραγγέλματος τούτου ἀκουέτωσαν μάλιστα τῶν παρόντων οἱ πατέρας καὶ μητέρας κεκτημένοι. Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστι τῷ Κυρίῳ. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος· Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα, οὐκ ἔστι μου ἄξιος, μὴ τὸ καλῶς γεγραμμένον αὐτὸς ἐξ ἀγνοίας ἐκλάβῃς κακῶς· ἀλλὰ τὸ, ὑπὲρ ἐμὲ, προσέθηκεν.
Μετάφραση
Τιμώντας δε τον επουράνιο πατέρα, ας τιμήσουμε και τους κατά σάρκα πατέρες μας· επειδή ο ίδιος ο Κύριος το όρισε σαφώς στον Νόμο και στους προφήτες, λέγοντας: Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να πας καλά και να ζήσεις πολλά χρόνια πάνω στη γη. Και αυτή την παραγγελία ας την ακούσουν ιδιαίτερα από τους παρόντες όσοι έχουν πατέρα και μητέρα. Τα παιδιά να υπακούτε στους γονείς σας σε όλα· διότι αυτό είναι ευάρεστο στον Κύριο. Διότι ο Κύριος δεν είπε: Όποιος αγαπά πατέρα ή μητέρα δεν είναι άξιός μου, ώστε να μην εκλάβεις εσύ εσφαλμένα από άγνοια αυτό που έχει γραφτεί σωστά· αλλά πρόσθεσε το «περισσότερο από εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες