Πατερικὲς ἀναφορὲς ἀνὰ βιβλικὸ ἐδάφιο
4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας
Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου
1–4 από 4
Κεφάλ. βʹ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣ. Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου. ΠΡΟΣ ΚΟΛ. Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Κεφάλαιο Β΄. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ. Και οι πατέρες, μην παροργίζετε τα τέκνα σας, αλλά να τα ανατρέφετε με την παιδεία και τη νουθεσία του Κυρίου. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ. Οι πατέρες, μην ερεθίζετε τα τέκνα σας, για να μην αποθαρρύνονται.
Λεπτομέρειες
Τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἐστὶν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. Ὅρα πῶς οὐκ ἀπὸ τῆς φύσεως μόνης, ἀλλὰ πρὸ ταύτης ἀπὸ τῶν τῷ Θεῷ δοκούντων βούλεται ἡμᾶς ἅπαντα πράττειν, ἵνα καὶ μισθὸν ἔχωμεν. Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν. Ἰδοὺ πάλιν καὶ ἐνταῦθα ὑποταγὴ καὶ φίλτρον. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἀγαπᾶτε τὰ τέκνα· περιττὸν γὰρ ἦν· αὐτὴ γὰρ ἡ φύσις καταναγκάζει, ἀλλ᾽ ὅπερ ἔδει διώρθωσε, τὸ καὶ τὸ φίλτρον ἐνταῦθα εἶναι σφοδρότερον, ἐπειδὴ καὶ ἡ ὑπακοὴ μείζων. Οὐδαμοῦ γὰρ τίθησιν ὑπόδειγμα τὸ τοῦ ἀνδρὸς καὶ τὸ τῆς γυναικός· ἀλλὰ τί; Ἄκουε τοῦ Προφήτου λέγοντος· Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν. Καὶ πάλιν ὁ Χριστός φησι· Τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; —Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Διότι αυτό, λέγει, είναι ευάρεστο στον Κύριο. Πρόσεξε πώς θέλει να πράττουμε τα πάντα όχι καθοδηγούμενοι μόνο από τη φύση, αλλά πρωτίστως σύμφωνα με όσα είναι αρεστά στον Θεό, προκειμένου να έχουμε και μισθό. Οι πατέρες, μην εξοργίζετε τα τέκνα σας, για να μην αποθαρρύνονται. Ιδού πάλι και εδώ υπάρχει υποταγή και στοργή. Και δεν είπε: «Αγαπάτε τα τέκνα»· διότι αυτό ήταν περιττό· αφού η ίδια η φύση το επιβάλλει, αλλά διόρθωσε εκείνο που έπρεπε, το να είναι δηλαδή και η στοργή εδώ σφοδρότερη, επειδή και η υπακοή είναι μεγαλύτερη. Διότι πουθενά δεν θέτει ως παράδειγμα τη σχέση του άνδρα και της γυναίκας· αλλά τι; Άκου τον Προφήτη που λέγει: «Όπως σπλαχνίζεται ο πατέρας τους υιούς του, έτσι σπλαχνίστηκε ο Κύριος αυτούς που τον φοβούνται». Και πάλι ο Χριστός λέγει: «Ποιος άνθρωπος υπάρχει ανάμεσά σας, στον οποίο εάν ο υιός του ζητήσει άρτο, θα του δώσει λίθο; Και εάν του ζητήσει ιχθύ, μήπως θα του δώσει όφι;» — Οι πατέρες, μην εξοργίζετε τα τέκνα σας, για να μην αποθαρρύνονται.
Λεπτομέρειες
Ὃ μάλιστα αὐτοὺς ᾔδει δυνατὸν δακεῖν, τοῦτο τέθεικε, καὶ φιλικώτερον εἶπεν ἐπιτάττων αὐτοῖς, καὶ οὐδαμοῦ τὸν Θεὸν τίθησιν· ἐπέκλασε γὰρ τοὺς γονέας, καὶ κατέκαμψεν αὐτῶν τὰ σπλάγχνα. Τὸ δὲ, Μὴ ἐρεθίζετε, τοῦτό ἐστι, Μὴ φιλονεικοτέρους αὐτοὺς ποιεῖτε· ἔστιν ὅπου καὶ συγχωρεῖν ὀφείλετε.
Αυτό που γνώριζε ότι μπορούσε περισσότερο να τους αγγίξει, αυτό έθεσε, και τους μίλησε πιο φιλικά δίνοντάς τους παραγγελίες, και πουθενά δεν αναφέρει τον Θεό· διότι λύγισε τους γονείς και έκαμψε τα σπλάγχνα τους. Το δε «μην παροργίζετε», σημαίνει αυτό: μην τους κάνετε πιο φιλόνεικους· υπάρχουν περιπτώσεις όπου οφείλετε και να υποχωρείτε.
Λεπτομέρειες
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα. Τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν Κυρίῳ. Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείᾳ, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν. Καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις, εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου λήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
Οι άνδρες, να αγαπάτε τις γυναίκες σας και να μην πικραίνεστε απέναντί τους. Τα παιδιά, να υπακούτε στους γονείς σε όλα. Διότι αυτό είναι ευάρεστο στον Κύριο. Οι πατέρες, μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποθαρρύνονται. Οι δούλοι, να υπακούτε σε όλα τους κατά σάρκα κυρίους σας, όχι με οφθαλμοδουλεία, ως ανθρωπάρεσκοι, αλλά με απλότητα καρδιάς, φοβούμενοι τον Θεό. Και καθετί που κάνετε, να το εργάζεστε μέσα από την ψυχή σας, ως προς τον Κύριο και όχι ως προς τους ανθρώπους, γνωρίζοντας ότι από τον Κύριο θα λάβετε την ανταπόδοση της κληρονομιάς· διότι υπηρετείτε τον Κύριο Χριστό.
Λεπτομέρειες