Πάντα ὑμῖν γνωρίσουσι τὰ ὧδε. Ἀσπάζεται ὑμᾶς.» Ἀσιανὸς ἀνὴρ ἀπολιπὼν τὴν πατρίδα, καὶ ἀκολουθῶν τῷ Ἀποστόλῳ. Διὸ καὶ ἀγαπητὸν ἀδελφὸν, καὶ πιστὸν διάκονον, καὶ σύνδουλον ἐν Κυρίῳ καλεῖ, καὶ διδασκαλικῆς χάριτος τετυχηκότα. Δείκνυσιν ἐπὶ παρακλήσει τῶν Ἐκκλησιῶν ἀποστέλλων αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης σὺν Ὀνησίμῳ πολίτῃ Κολοσσαέων ὄντι, καὶ οἰκείως πρὸς τοὺς Ἰουδαίους ἀποστελλομένῳ. «Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου.» Οὗτός ἐστιν ὁ ἐκ τῆς Θεσσαλονίκης συναπάρας τῷ Παύλῳ. Ἐπεὶ οὖν καὶ δεσμώτῃ συνεξῆλθεν, ὥσπερ αἰχμαλώτῳ παρὰ τοῖς ἔθνεσιν ὄντι, συναιχμάλωτον καλεῖ. «Καὶ Μάρκος ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολὰς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν· καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς.
Μετάφραση
«Όλα όσα συμβαίνουν εδώ θα σας τα γνωρίσουν. Σας ασπάζεται.» Πρόκειται για Ασιανό άνδρα, ο οποίος εγκατέλειψε την πατρίδα του και ακολούθησε τον Απόστολο. Γι' αυτό και τον ονομάζει αγαπητό αδελφό, πιστό διάκονο και σύνδουλο εν Κυρίω, ο οποίος έχει λάβει τη χάρη της διδασκαλίας. Φανερώνει ότι τον αποστέλλει από τη Ρώμη για την παρηγορία των Εκκλησιών μαζί με τον Ονήσιμο, που ήταν πολίτης των Κολοσσών, και αποστέλλεται με τρόπο οικείο προς τους Ιουδαίους. «Ο Αρίσταρχος, ο συναιχμάλωτός μου.» Αυτός είναι από τη Θεσσαλονίκη, ο οποίος αναχώρησε μαζί με τον Παύλο. Επειδή, λοιπόν, τον ακολούθησε ενώ ήταν δέσμιος, όντας σαν αιχμάλωτος ανάμεσα στα έθνη, τον αποκαλεί συναιχμάλωτο. «Και ο Μάρκος, ο ανιψιός του Βαρνάβα, για τον οποίο λάβατε εντολές, εάν έλθει σε εσάς, να τον δεχθείτε· και ο Ιησούς που ονομάζεται Ιούστος, οι οποίοι προέρχονται από την περιτομή.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες