Πατερικές αναφορές στο ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:15

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κολοσσαεῖς ἐπιστολήν
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός. Οὗτός ἐστιν ὁ εὐαγγελιστής. Οὐ τοῦτον δὲ ταπεινῶν, ὕστερον τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ἐπαίρει τὸν Ἐπαφρᾶν. Εἰκὸς εἶναι καὶ ἄλλους καλουμένους τῷ ὀνόματι τούτῳ. Καὶ Δημᾶς. Εἰπὼν δὲ, Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς, προσέθηκεν, Ὁ ἀγαπητός. Ἐγκώμιον καὶ τοῦτο οὐ μικρὸν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγα, τὸ Παύλου εἶναι ἀγαπητόν. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ Ἐκκλησίαν. Ὅρα πῶς αὐτοὺς συγκολλᾷ καὶ συνάπτει πρὸς ἑαυτοὺς, οὐ τῷ ἀσπάσασθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ τὰς ἐπιστολὰς ἀντιδοῦναι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Σας χαιρετά ο Λουκάς, ο αγαπητός ιατρός. Αυτός είναι ο ευαγγελιστής. Και δεν τον τοποθετεί στο τέλος για να τον υποβιβάσει, αλλά για να εξυψώσει εκείνον, τον Επαφρά. Είναι πιθανό να υπήρχαν και άλλοι που ονομάζονταν με αυτό το όνομα. Και ο Δημάς. Λέγοντας δε, «Σας χαιρετά ο Λουκάς ο ιατρός», πρόσθεσε, «ο αγαπητός». Εγκώμιο αποτελεί και αυτό, όχι μικρό, αλλά πάρα πολύ μεγάλο, το να είναι κάποιος αγαπητός στον Παύλο. Χαιρετήστε τους αδελφούς στη Λαοδίκεια, και τον Νυμφά, και την κατ' οίκον Εκκλησία του. Πρόσεξε πώς τους συνδέει και τους ενώνει μεταξύ τους, όχι μόνο με τους χαιρετισμούς, αλλά και με την ανταλλαγή των επιστολών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.» Καὶ ἡ πρὸς Βαρνάβαν συγγένεια συνίστησι τὸν ὀνομαζόμενον Μάρκον. Γνωριμώτερος γὰρ ὁ Βαρνάβας. Ἰησοῦν δὲ ἐπάγει τὸν λεγόμενον Ἰοῦστον, ἴσως ἐπονομαζόντων αὐτὸν οὕτω τῶν πιστῶν δι᾽ εὐλάβειαν τὴν περὶ τὸ ὄνομα Σωτῆρος. Ἐκ περιτομῆς δὲ τούτους ὄντας, παρηγορίαν ἑαυτῷ φησιν εἶναι διὰ τὴν ἀπώλειαν τῶν συγγενῶν. Πενθοῦντι γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀπολωλόσι, παραμύθιον οἱ σωζόμενοι. «Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι, καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ, ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς. Ἀσπάζεσθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νυμφᾶν.» Ἐργάζεταί τι καὶ ἡ κατὰ γένος, καὶ ἡ κατὰ πατρίδα οἰκειότης, ἔτι δὲ καὶ ἡ κατὰ τὴν διδασκαλίαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτοί είναι οι μόνοι συνεργάτες για τη βασιλεία του Θεού, οι οποίοι στάθηκαν για μένα παρηγοριά.» Και η συγγένειά του με τον Βαρνάβα συστήνει τον εν λόγω Μάρκο. Διότι ο Βαρνάβας ήταν περισσότερο γνωστός. Προσθέτει δε τον Ιησού, που ονομάζεται Ιούστος, ίσως επειδή οι πιστοί τον ονόμαζαν έτσι από ευλάβεια προς το όνομα του Σωτήρα. Και επειδή αυτοί προέρχονταν από την περιτομή, λέει ότι αποτελούν παρηγοριά για τον ίδιο εξαιτίας της απώλειας των συγγενών του. Διότι για εκείνον που πενθεί για αυτούς που έχουν χαθεί, εκείνοι που σώζονται αποτελούν παρηγοριά. «Σας ασπάζεται ο Επαφράς, ο οποίος προέρχεται από εσάς, δούλος του Χριστού, που αγωνίζεται πάντοτε για εσάς στις προσευχές, ώστε να σταθείτε τέλειοι και πλήρεις σε κάθε θέλημα του Θεού. Διότι δίνω μαρτυρία για αυτόν, ότι έχει πολύ ζήλο για εσάς και για τους αδελφούς στη Λαοδίκεια και στην Ιεράπολη. Σας ασπάζεται ο Λουκάς, ο αγαπητός ιατρός, και ο Δημάς. Να ασπαστείτε τους αδελφούς στη Λαοδίκεια, καθώς και τον Νυμφά.» Ασκεί κάποια επιρροή και η οικειότητα που προέρχεται από την κοινή καταγωγή και την κοινή πατρίδα, αλλά επιπλέον και εκείνη που προέρχεται από τη διδασκαλία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Ταῦτα δὲ πάντα ὑπῆρχε τῷ Ἐπαφροδίτῳ πρὸς τοὺς Κολοσσαέας. Τὴν οὖν τῶν εὐχῶν σπουδὴν δείκνυσιν ἐν τῷ περὶ τούτων διηγήματι. «Καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ Ἐκκλησίαν. Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολὴ, ποιήσατε, ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ.» Προτρέπει καὶ τὴν κατ᾽ οἴκους ἀσκεῖσθαι τὰ τῆς θεοσεβείας, ἐκκλησίας καλῶν καὶ τοὺς οἴκους. «Καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.» Τὴν πρὸς Τιμόθεον πρώτην λέγει. Τινές φασιν, ὅτι οὐχὶ τὴν Παύλου πρὸς αὐτοὺς ἀπεσταλμένην.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όλα αυτά, λοιπόν, τα διέθετε ο Επαφρόδιτος απέναντι στους Κολοσσαείς. Τον ζήλο του, επομένως, για τις προσευχές τον δείχνει στη διήγηση για αυτά τα ζητήματα. «Καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ Ἐκκλησίαν. Και όταν διαβαστεί σε εσάς η επιστολή, φροντίστε να διαβαστεί και στην εκκλησία των Λαοδικέων». Προτρέπει να ασκούνται τα έργα της θεοσέβειας και στα σπίτια, αποκαλώντας εκκλησίες και τους οίκους. «Και εκείνην από τη Λαοδίκεια, να τη διαβάσετε και εσείς». Εννοεί την Α΄ προς Τιμόθεον. Μερικοί υποστηρίζουν ότι δεν πρόκειται για την επιστολή που εστάλη από τον Παύλο προς αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες