Πατερικές αναφορές στο ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:8

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κολοσσαεῖς ἐπιστολήν
Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο. Ἐνταῦθα τὴν ἀγάπην δείκνυσι τὴν πολλὴν, εἴ γε καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν ἀπέσταλκε, καὶ τῆς ἀποδημίας αἰτία αὕτη γέγονεν· ὃ καὶ Θεσσαλονικεῦσι γράφων ἔλεγε· Διὸ μηκέτι στέγοντες ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. Καὶ Ἐφεσίοις δὲ αὐτὸν τοῦτον πέμπει, καὶ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς αἰτίας· Ἵνα γνῷ, φησὶ, τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὅρα τί φησιν· Οὐχ ἵνα ὑμεῖς τὰ ἐμὰ μάθητε, ἀλλ᾽ ἵνα ἐγὼ τὰ ὑμέτερα· οὕτως οὐδαμοῦ τὸ αὑτοῦ τίθησι. Δείκνυσιν αὐτοὺς καὶ ἐν πειρασμοῖς ὄντας τῷ εἰπεῖν· Ἵνα παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Τον οποίο έστειλα σε εσάς ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο». Εδώ δείχνει την πολλή του αγάπη, εφόσον γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο τον έστειλε, και αυτή υπήρξε η αιτία της αποδημίας του· αυτό άλλωστε έλεγε γράφοντας και στους Θεσσαλονικείς: «Γι' αυτό, μη μπορώντας πλέον να υπομείνουμε, αποφασίσαμε να μείνουμε μόνοι στην Αθήνα, και στείλαμε τον Τιμόθεο, τον αδελφό μας». Και στους Εφεσίους επίσης στέλνει αυτόν τον ίδιο, και για την ίδια αιτία: «Για να μάθει», λέει, «τα σχετικά με εσάς, και να παρηγορήσει τις καρδιές σας». Πρόσεξε τι λέει: Όχι για να μάθετε εσείς τα δικά μου, αλλά για να μάθω εγώ τα δικά σας· έτσι πουθενά δεν προτάσσει το δικό του. Δείχνει, επιπλέον, ότι βρίσκονταν και σε πειρασμούς (θλίψεις) με το να πει: «Για να παρηγορήσει τις καρδιές σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Περὶ τῆς προκοπῆς τοῦ εὐαγγελίου
Εἶδες πῶς ἐφίλουν τὸν διδάσκαλον; πῶς πρὸ τῆς ψυχῆς τῆς ἑαυτῶν τὴν ἄνεσιν ἐσκόπουν τὴν ἐκείνου; Διὰ τοῦτο οὐδεὶς αὐτῶν περιεγένετο τότε. Ταῦτα δὲ λέγω, οὐχ ἵνα ἀκούωμεν μόνον, ἀλλὰ ἵνα καὶ μιμώμεθα· καὶ οὐ πρὸς τοὺς ἀρχομένους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας ἡμῖν ὁ λόγος ἀποτείνεται, ἵνα καὶ οἱ μαθηταὶ πολλὴν περὶ τοὺς διδασκάλους κηδεμονίαν ἐπιδεικνύωνται, καὶ οἱ διδάσκαλοι τὴν αὐτὴν τῷ Παύλῳ φιλοστοργίαν περὶ τοὺς ὑποταττομένους ἔχωσιν, οὐχὶ τοὺς παρόντας μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς πόῤῥωθεν ὄντας. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος καθάπερ μίαν οἰκῶν οἰκίαν τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, οὕτω τῆς πάντων ἐφρόντιζε σωτηρίας, καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα ἀφεὶς δεσμὰ καὶ θλίψεις καὶ πληγὰς καὶ στενοχωρίας, ἐπεσκόπει καὶ ἐπυνθάνετο καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, πῶς τὰ τῶν μαθητῶν ἔχοι· καὶ πολλάκις δι᾽ αὐτὸ τοῦτο μόνον ἔπεμψε, νῦν μὲν Τιμόθεον, νῦν δὲ Τυχικόν· καὶ περὶ μὲν ἐκείνου φησίν· Ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν· περὶ δὲ Τιμοθέου· Ἔπεμψα αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς μηκέτι στέγων, μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων· καὶ Τίτον πάλιν ἀλλαχοῦ, καὶ ἄλλον ἑτέρωσε. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς τῇ τῶν δεσμῶν ἀνάγκῃ πολλάκις ἐν ἑνὶ κατεχόμενος τόπῳ συγγενέσθαι τοῖς αὐτοῦ σπλάγχνοις οὐκ ἠδύνατο, διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῖς συνεγένετο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είδες πώς αγαπούσαν τον διδάσκαλο; Πώς, περισσότερο από την ίδια τους την ψυχή, μεριμνούσαν για τη δική του άνεση; Γι' αυτό τον λόγο κανείς δεν μπόρεσε τότε να τους υπερισχύσει. Και αυτά τα λέω, όχι μόνο για να τα ακούμε, αλλά και για να τα μιμούμαστε· και ο λόγος μας δεν απευθύνεται μόνο προς τους αρχομένους, αλλά και προς τους άρχοντες, ώστε και οι μαθητές να επιδεικνύουν πολλή μέριμνα προς τους διδασκάλους τους, και οι διδάσκαλοι να τρέφουν την ίδια φιλοστοργία με τον Παύλο προς αυτούς που τους υποτάσσονται, όχι μόνο προς τους παρόντες, αλλά και προς εκείνους που βρίσκονται μακριά. Διότι και ο Παύλος, θεωρώντας ολόκληρη την οικουμένη σαν να ήταν ένα μόνο σπίτι στο οποίο κατοικούσε, έτσι ακριβώς φρόντιζε για τη σωτηρία όλων, και παραμερίζοντας όλα τα δικά του, τα δεσμά και τις θλίψεις και τις πληγές και τις στενοχώριες, επέβλεπε και πληροφορούνταν καθημερινά ποια ήταν η κατάσταση των μαθητών του· και πολλές φορές αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό έστειλε, πότε τον Τιμόθεο και πότε τον Τυχικό· και για τον μεν ένα λέει: «Για να πληροφορηθεί τα δικά σας και να παρηγορήσει τις καρδιές σας»· για δε τον Τιμόθεο: «Τον έστειλα σε εσάς, μη μπορώντας πλέον να υπομείνω, μήπως σας πείραξε ο πειράζων»· και τον Τίτο πάλι αλλού, και άλλον σε άλλο μέρος. Επειδή, δηλαδή, ο ίδιος, εξαιτίας του καταναγκασμού των δεσμών του, κρατούνταν συχνά σε έναν τόπο και δεν μπορούσε να βρεθεί κοντά στα ίδια του τα σπλάχνα, συναναστρεφόταν μαζί τους μέσω των μαθητών του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι. Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν.» Τὴν συνδιατριβὴν τῶν ἀπίστων φιλικὴν εἶναι βούλεται μέχρι τῆς κοινῆς ταύτης φιλίας. Ἕως γὰρ σύνεσμεν τοῖς τοιούτοις, εἰρηνικῶς συνεῖναι δεῖ, ἐπειδὴ μετὰ τοῦτο ἔσται τό· Κατὰ μόνας ἐπ᾽ ἐλπίδι κατῴκησάς με. «Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ, ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς, εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τε τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Να πολιτεύεσθε με σοφία απέναντι στους έξω, αξιοποιώντας τον καιρό. Ο λόγος σας να είναι πάντοτε γεμάτος χάρη, αρτυμένος με αλάτι, ώστε να γνωρίζετε πώς πρέπει να αποκρίνεστε στον καθένα χωριστά. Όλα όσα με αφορούν θα σας τα κάνει γνωστά.» Θέλει η συναναστροφή με τους απίστους να είναι φιλική, μέχρι τα όρια αυτής της κοινής φιλίας. Διότι, όσο διάστημα βρισκόμαστε μαζί με τέτοιους ανθρώπους, οφείλουμε να συμβιώνουμε ειρηνικά, επειδή μετά από αυτό θα ισχύσει το: «Εσύ κατά μόνας, με ελπίδα με εγκατέστησες». «Ο Τυχικός, ο αγαπητός αδελφός και πιστός διάκονος και σύνδουλος εν Κυρίω, τον οποίο σας έστειλα ακριβώς για αυτόν τον σκοπό, για να πληροφορηθεί τα δικά σας και να παρηγορήσει τις καρδιές σας, μαζί με τον Ονήσιμο, τον πιστό και αγαπητό αδελφό, ο οποίος προέρχεται από εσάς.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες