Ἀνάλαβε τῇ μνήμῃ παλαιὰν ἱστορίαν καὶ μαθήσῃ ὅπως οἱ δι’ εὐσέβειαν σῶμα πιέζοντες τῶν τρυφώντων καὶ πολὺν ἐγχεομένων τὸν ἄκρατον οὔτε εἰς δύναμίν εἰσιν ἀσθενέστεροι, οὔτε μὴν εἰς τὸ φανῆναι σκυθρωπότεροι ἢ ἀπηνθηκότες τὴν χρόαν. Ὁ γὰρ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐκεῖνος ὁ πάντα τῇ σαρκὶ ζῶν καὶ τῷ τρυφῶντι βίῳ ὡς φάτνῃ συνδεδεμένος, ἐπειδὴ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τραπεζοποιοὺς καὶ πάντας ἁπλῶς τοὺς ὑπηρέτας τῆς ἀπολαύσεως ἐκέλευσε κατ’ ἐκλογὴν εὐφυεῖς εἶναι τὸ σῶμα καὶ ὀφθῆναι χαρίεντας, ἵνα μὴ μόνον τὸ στόμα καὶ γεῦσις, ἀλλὰ καὶ ὀφθαλμὸς αὐτῷ κατὰ τῶν ὁρωμένων τρυφῴη, τότε δὴ καὶ οἱ τρεῖς νεανίσκοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ Ἰσραὴλ τῷ καταλόγῳ τῶν ὑπηρετῶν ἐγκριθέντες, ἀπεχόμενοι τῶν ὄψων τῆς βασιλικῆς τραπέζης ὡς τῇ ἐπιμιξίᾳ τῶν εἰδωλοθύτων μεμιασμένης σπέρματα ἐσιτοῦντο μόνον. Ἦν δὲ καὶ οἶνος φευκτὸς διὰ τὴν σπονδὴν καὶ πᾶν κρέας διὰ τὴν προρρηθεῖσαν αἰτίαν. Ὡς δὲ παρὰ τοῦ ἐφεστῶτος ἠναγκάζοντο μετέχειν τῶν προσφερομένων αὐτοῖς, ἵνα μήποτε εἰς δυσμορφίαν αὐτῶν ἐκ τῆς ἐγκρατείας τὸ κάλλος μεταβληθῇ, ἔγκλημα δὲ ἐκείνου καὶ τιμωρία γένηται τὸ τῶν νεανίσκων εἰδεχθές τε καὶ ἀθεράπευτον, Ἔα, φησίν, καὶ συγχώρησον, οὐ φανησόμεθα τῷ βασιλεῖ τῶν τρυφώντων ἀτιμότεροι, οὐδὲ τὰ πρόσωπα ἡμῶν ἀπανθήσει, οὐδὲ ἀγωνιάσῃς ὡς δυσμόρφους αὐτῷ ὑπηρέτας προσάγων.
Μετάφραση
Φέρε στη μνήμη σου μια παλιά ιστορία και θα μάθεις πώς εκείνοι που για λόγους ευσέβειας καταπονούν το σώμα τους, δεν είναι ούτε στη δύναμη πιο αδύναμοι από εκείνους που τρυφούν και πίνουν άφθονο άκρατο οίνο, ούτε βέβαια στην όψη πιο σκυθρωποί ή με ξεθωριασμένο το χρώμα του προσώπου. Διότι εκείνος ο βασιλιάς των Ασσυρίων, ο οποίος ζούσε εξ ολοκλήρου για τη σάρκα και ήταν δεμένος στον τρυφηλό βίο σαν σε φάτνη, επειδή διέταξε οι οινοχόοι του και οι υπεύθυνοι των τραπεζιών και γενικά όλοι οι υπηρέτες της απόλαυσης να είναι επιλεγμένοι, με ωραίο σώμα και χαριτωμένη όψη, ώστε να μην τρυφά μόνο το στόμα και η γεύση, αλλά και το μάτι του με τα ορώμενα, τότε λοιπόν και οι τρεις νεανίσκοι από την αιχμαλωσία του Ισραήλ που εντάχθηκαν στον κατάλογο των υπηρετών, απέχοντας από τα εδέσματα της βασιλικής τράπεζας, επειδή ήταν μιασμένη με την ανάμειξη των ειδωλοθύτων, τρέφονταν μόνο με σπόρους. Ήταν δε και το κρασί προς αποφυγήν εξαιτίας των σπονδών, καθώς και κάθε κρέας για την προαναφερθείσα αιτία. Όταν, όμως, εξαναγκάζονταν από τον επιστάτη να μετέχουν στα προσφερόμενα σε αυτούς εδέσματα, μήπως τυχόν η ομορφιά τους μεταβληθεί σε δυσμορφία εξαιτίας της εγκράτειας, και γίνει δικό του έγκλημα και αιτία τιμωρίας το άσχημο και αθεράπευτο παρουσιαστικό των νεανίσκων, «Άφησέ μας», του είπαν, «και συγχώρησέ μας, διότι δεν θα φανούμε στον βασιλιά κατώτεροι από εκείνους που τρυφούν, ούτε τα πρόσωπά μας θα μαραθούν, και μην αγωνιάς ότι θα του παρουσιάσεις δύσμορφους υπηρέτες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες