καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν“ „ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐγγεγραμμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὁ ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων, ἀλλ’ ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν“, „καὶ τοῦτον κατέλιπον ἐκεῖ“. „ἀφ’ ἧς γὰρ ἡμέρας ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου κακωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου“, καὶ ἀπεστάλην ἐγὼ „τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν“· βουλὴ γάρ τις ἐγεγόνει μὴ ἀποστέλλειν τὸν λαόν· ἵνα οὖν ἐν τάχει τὸ αἴτημά σου γενηθῇ, ἀντέστην τούτῳ ἐγὼ καὶ „κατέλιπον ἐκεῖ“ Μιχαὴλ τὸν ἄρχοντα ὑμῶν. τίς δέ ἐστιν Μιχαὴλ ἀλλ’ ἢ ὁ ἄγγελος ὁ τῷ λαῷ παραδεδομένος, ὡς λέγει τῷ Μωϋσῇ· „οὐ μὴ πορευθῶ μεθ’ ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ διὰ τὸ τὸν λαὸν σκληροτράχηλον εἶναι, ἀλλ’ ἢ ὁ ἄγγελός μου πορεύσεται μεθ’ ὑμῶν“; οὗτος ἀντέστη „ἐν τῷ καταλύματι“ Μωϋσῇ, ἡνίκα ἔφερεν τὸ παιδίον ἀκρόβυστον εἰς Αἴγυπτον· οὐ γὰρ ἦν ἐφικτὸν τὸν πρέσβυν καὶ μεσίτην νόμου γινόμενον Μωϋσῆν καὶ διαθήκην πατέρων καταγγέλλοντα ἐπάγεσθαι παιδίον ἀκρόβυστον, ἵνα μὴ ὡς ψευδοπροφήτης καὶ πλάνος ὑπὸ τοῦ λαοῦ εἶναι νομισθῇ. „Καὶ νῦν“, φησίν, „ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι“. ἠδύνατο οὖν ἡ ἀλήθεια ἕτερόν τι παρὰ τὴν ἀλήθειαν ἀναγγεῖλαι; ἀλήθεια ἦν ὁ τῷ Δανιὴλ ὀφθεὶς καὶ ἀλήθειαν ἀνήγγειλεν· αὐτὸς πάλιν ἀλήθεια ἐν τῷ κόσμῳ φανεὶς ἀλήθειαν ἐδίδαξεν. ὦ μακαρίων μαθητῶν ἀλήθειαν ὑπὸ Χριστοῦ διδασκομένων.
Μετάφραση
«Και τώρα θα επιστρέψω για να πολεμήσω με τον άρχοντα των Περσών»· «αλλά θα σου αναγγείλω το γεγραμμένο σε βιβλίο αληθείας, και δεν υπάρχει κανένας που να συμπράττει μαζί μου σε αυτά, παρά μόνο ο Μιχαήλ, ο άρχοντάς σας», «και αυτόν τον άφησα εκεί». «Διότι από την ημέρα που έδωσες το πρόσωπό σου να ταλαιπωρηθεί ενώπιον του Κυρίου του Θεού σου, εισακούστηκε η δέησή σου», και στάλθηκα εγώ «για να πολεμήσω με τον άρχοντα των Περσών»· επειδή είχε ληφθεί μια απόφαση να μην αφεθεί ελεύθερος ο λαός· για να εκπληρωθεί λοιπόν γρήγορα το αίτημά σου, αντιστάθηκα σε αυτόν εγώ και «άφησα εκεί» τον Μιχαήλ, τον άρχοντά σας. Ποιος όμως είναι ο Μιχαήλ παρά ο άγγελος που έχει ανατεθεί στον λαό, όπως λέει στον Μωυσή: «Δεν θα πορευθώ μαζί σας στον δρόμο, επειδή ο λαός είναι σκληροτράχηλος, αλλά ο άγγελός μου θα πορευθεί μαζί σας»; Αυτός αντιστάθηκε «στο κατάλυμα» στον Μωυσή, όταν έφερνε το παιδί του απερίτμητο στην Αίγυπτο· διότι δεν ήταν δυνατόν ο Μωυσής, ο οποίος γινόταν πρέσβης και μεσίτης του νόμου και διακήρυττε τη διαθήκη των πατέρων, να φέρνει μαζί του απερίτμητο παιδί, ώστε να μη θεωρηθεί από τον λαό ως ψευδοπροφήτης και πλάνος. «Και τώρα», λέει, «θα σου αναγγείλω την αλήθεια». Μπορούσε άραγε η αλήθεια να αναγγείλει κάτι άλλο πέρα από την αλήθεια; Η αλήθεια ήταν εκείνος που εμφανίστηκε στον Δανιήλ και αλήθεια ανήγγειλε· ο ίδιος πάλι, φανερωμένος ως αλήθεια στον κόσμο, αλήθεια δίδαξε. Ω, μακάριοι μαθητές που διδάσκεστε την αλήθεια από τον Χριστό!
Περισσότερα
Λεπτομέρειες