ΚΕΦΑΛ. ΙΑʹ. Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου, ἐγὼ ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν. Καὶ νῦν ἀναγγελῶ σοι ἀλήθειαν. Καὶ τότε, φησὶ, σώσας ἐγώ εἰμι. Ἵνα γὰρ μὴ λέγῃ τις· Τί οὖν πολεμεῖς; τί οὖν, ἂν μὴ νικήσῃς; Οὐχὶ, φησί. Καὶ τότε ἐγὼ αὐτῶν προέστην. Καὶ οὐκ ἔστι γὰρ, φησὶ, εἷς ἀντεχόμενός μοι περὶ τούτων, ἀλλ᾽ ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄρχων αὐτῶν. Ταῦτα λέγει ἵνα πείσῃ αὐτὸν, ὅτι οὐ πολέμιός ἐστιν αὐτῷ καὶ ἐχθρὸς, καὶ ὅτι πράγματα αἰτεῖ κεκωλυμένα. Οὐχ ὅτι βοηθῶν δεῖται. Πῶς γάρ; Δείκνυται ὅτι οὗτος οὐκ ἦν τῶν ἀρχόντων. Εἶτα λέγει πάντα μετὰ ἀκριβείας, καὶ λέγει πόθεν αἱ ἧτται. Εἶτα λέγει τὴν σωτηρίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἑξῆς καὶ τὸ δόκιμον.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑʹ. Και κατά το πρώτο έτος του Κύρου, εγώ στάθηκα με κράτος και ισχύ. Και τώρα θα σου αναγγείλω την αλήθεια. Και τότε, λέει, εγώ ήμουν αυτός που τους έσωσε. Διότι, για να μην πει κάποιος: «Γιατί, λοιπόν, πολεμάς; Τι θα γίνει, λοιπόν, αν δεν νικήσεις;» Όχι, λέει. Και τότε εγώ τους προστάτεψα. Και δεν υπάρχει κανείς, λέει, που να αγωνίζεται μαζί μου για αυτά, παρά μόνο ο Μιχαήλ, ο άρχοντάς τους. Αυτά τα λέει για να τον πείσει ότι δεν του είναι πολέμιος και εχθρός, και ότι αυτά που ζητά εμποδίζονται. Όχι επειδή έχει ανάγκη από βοηθούς. Διότι, πώς θα ήταν δυνατόν; Αποδεικνύεται ότι αυτός δεν ήταν από τους άρχοντες. Έπειτα τα αναφέρει όλα με ακρίβεια, και εξηγεί από πού προέρχονται οι ήττες. Στη συνέχεια, σε όσα ακολουθούν, αναφέρει τη σωτηρία του λαού του, καθώς και την αποδεδειγμένη τους αξία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες