τούτων οὕτως γενομένων, ἀκούσας ὁ Ἀλέξανδρος συνάπτει πόλεμον μετὰ Πτολεμαίου, καὶ μὴ κατισχύσας αὐτοῦ φυγὰς γίνεται πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Ἀράβων· ὁ δὲ „ἀφελὼν τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου“ πέμπει „τῷ Πτολεμαίῳ“, καὶ λαβὼν ἐκεῖνος περιτίθεται τὰ „δύο διαδήματα“ τῆς τε Συρίας καὶ Αἰγύπτου, ἅτινα περιθέμενος „τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ“ τελευτᾷ. καὶ πληροῦται τὸ εἰρημένον ἐν τῇ γραφῇ· „καὶ οὐ δώσουσιν αὐτῷ δόξαν βασιλείας“. ἀπέθανεν γὰρ καὶ οὗτος καὶ οὐκ ἔλαβεν δόξαν ὑπὸ πάντων ὡς βασιλεύς.
Μετάφραση
Αφού συνέβησαν αυτά, ο Αλέξανδρος, στο άκουσμά τους, συνάπτει πόλεμο με τον Πτολεμαίο και, επειδή δεν μπόρεσε να υπερισχύσει αυτού, καταφεύγει στον βασιλιά των Αράβων. Αυτός, «αφού απέκοψε την κεφαλή του Αλεξάνδρου», την στέλνει «στον Πτολεμαίο», και εκείνος, αφού την έλαβε, περιβάλλεται τα «δύο διαδήματα», της Συρίας και της Αιγύπτου, και αφού τα περιεβλήθη, «την τρίτη ημέρα» πεθαίνει. Και εκπληρώνεται το ειρημένο στη Γραφή: «και δεν θα του δώσουν δόξα βασιλείας». Διότι πέθανε και αυτός και δεν έλαβε δόξα από όλους ως βασιλιάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες