φησὶν οὖν πρὸς αὐτόν. „ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις ταῖς βασιλείαις τῶν Ἑλλήνων. καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατός, καὶ κυριεύσει κυρείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ· καὶ ὡς ἀναστῇ ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ“. ταῦτα μὲν οὖν ἤδη ἀνωτέρω διηγησάμεθα, ἡνίκα περὶ τῶν τεσσάρων θηρίων τὸν λόγον ἐποιούμεθα· ἀλλ’ ἐπειδὴ λεπτῶς ἡ γραφὴ νῦν [τὰ πάντα] ταῦτα πάλιν διηγεῖται, ἐξ ἀνάγκης δεῖ καὶ ἡμᾶς ἐκ δευτέρου τὸν λόγον ποιεῖσθαι, ἵνα μὴ ἀργὴν τὴν γραφὴν καὶ ἀναπόδεικτον καταλίπωμεν. „ἔτι τρεῖς“, φησίν, „βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν“. γεγένηται. μετὰ γὰρ Κῦρον ἀνέστη Δαρεῖος, ἔπειτα Ἀρταξέρξης, εἶτα Ξέρξης. τρεῖς οὗτοι γεγένηνται βασιλεῖς· πεπλήρωται ἡ γραφή. „καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν“. τίς οὗτος ἀλλ’ ἢ Δαρεῖος, ὃς βασιλεύσας καὶ ἔνδοξος γενηθεὶς ἐπλούτησεν καὶ ἐπανέστη πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων; τούτῳ ἐπανέστη Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών, υἱὸς Φιλίππου γεγονώς, καὶ καθεῖλεν τὸ τούτου βασίλειον· καὶ μετὰ τὸ ὑποτάξαι αὐτὸν τοὺς Πέρσας διῃρέθη ἡ τούτου βασιλεία εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
Μετάφραση
Λέει, λοιπόν, προς αυτόν: «Ιδού, τρεις ακόμη βασιλιάδες θα εγερθούν στην Περσία, και ο τέταρτος θα αποκτήσει μεγάλο πλούτο, περισσότερο από όλους· και αφού ισχυροποιηθεί με τον πλούτο του, θα ξεσηκωθεί εναντίον όλων των βασιλείων των Ελλήνων. Και θα εγερθεί ένας δυνατός βασιλιάς, και θα κυριαρχήσει με μεγάλη εξουσία και θα πράξει σύμφωνα με το θέλημά του· και μόλις εγερθεί η βασιλεία του, θα συντριβεί και θα διαιρεθεί στους τέσσερις ανέμους του ουρανού». Αυτά, βέβαια, τα διηγηθήκαμε ήδη παραπάνω, όταν κάναμε λόγο για τα τέσσερα θηρία· αλλά επειδή τώρα η Γραφή τα διηγείται πάλι όλα αυτά με λεπτομέρεια, πρέπει αναγκαστικά και εμείς να μιλήσουμε γι' αυτά για δεύτερη φορά, ώστε να μην αφήσουμε τη Γραφή ανενεργή και αναπόδεικτη. «Τρεις ακόμη», λέει, «βασιλιάδες θα εγερθούν στην Περσία και ο τέταρτος θα αποκτήσει μεγάλο πλούτο». Αυτό έχει ήδη γίνει. Διότι μετά τον Κύρο εγέρθηκε ο Δαρείος, έπειτα ο Αρταξέρξης, μετά ο Ξέρξης. Αυτοί οι τρεις υπήρξαν βασιλιάδες· έχει εκπληρωθεί η Γραφή. «Και ο τέταρτος θα αποκτήσει μεγάλο πλούτο». Ποιος είναι αυτός παρά ο Δαρείος, ο οποίος αφού βασίλευσε και έγινε ένδοξος, πλούτισε και ξεσηκώθηκε εναντίον όλων των βασιλείων των Ελλήνων; Εναντίον αυτού εξεγέρθηκε ο Αλέξανδρος ο Μακεδόνας, ο γιος του Φιλίππου, και κατέλυσε το βασίλειό του· και αφού αυτός υπέταξε τους Πέρσες, η βασιλεία του διαιρέθηκε στους τέσσερις ανέμους του ουρανού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες