Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.〉 Ἐπεὶ οὖν τὸ τέλος τῆς ἑπταημέρου ἑορτῆς ἐξόδιον ἐκαλεῖτο καὶ ἀλάτρευτος ἡμέρα, προεῖδε δὲ ὁ προφήτης ὅτι ὁ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα σταυρώσει τὸν κύριον τῆς ἑορτῆς, ἐν δὲ τῇ τῆς πεντηκοστῆς ἑορτῇ ὑβρίσει τὴν τοῦ ἁγίου πνεύματος δωρεάν, τοὺς ἀποστόλους γλεύκους μεμεστωμένους ἀποκαλῶν, ἐν δὲ τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας λιθάσαι ζητήσουσι τὸν Χριστόν. Ἐπεὶ οὖν ἀναστήσονται οἱ δίκαιοι 〈εἰς ζωὴν αἰώνιον,〉 οἱ δὲ ἀσεβεῖς 〈εἰς αἰσχύνην καὶ ὀνειδισμὸν αἰώνιον,〉 ὀγδόη δέ ἐστιν ἡ ἀνάστασις καθ᾽ ἣν ἀνέστη ὁ κύριος, 〈ὑπὲρ τῆς ὀγδόης〉 παρακαλεῖ, ὑπὲρ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως αὐτοῦ, ἵνα μετὰ τῶν ὁσίων ἀναστῇ καὶ μὴ μετὰ τῶν ἀνοσίων καὶ ἀσεβῶν. 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης. Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.〉 Ὅτι δὲ ἀναστάσεως ἡ ὀγδόη, ὧδε κεῖται· 〈Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος.
Μετάφραση
«Και κατά την όγδοη ημέρα θα υπάρχει εξόδιο για εσάς· κανένα λατρευτικό έργο δεν θα κάνετε κατ' αυτήν». Επειδή, λοιπόν, το τέλος της επταήμερης εορτής ονομαζόταν εξόδιο και ημέρα ελεύθερη από έργα, προείδε δε ο προφήτης ότι ο Ισραήλ κατά την εορτή του Πάσχα θα σταυρώσει τον Κύριο της εορτής, ενώ κατά την εορτή της Πεντηκοστής θα υβρίσει τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος, αποκαλώντας τους αποστόλους γεμάτους από γλεύκος, και κατά την εορτή της Σκηνοπηγίας θα ζητήσουν να λιθοβολήσουν τον Χριστό. Επειδή, λοιπόν, θα αναστηθούν οι δίκαιοι «εις ζωήν αιώνιον», οι δε ασεβείς «εις αισχύνην και ονειδισμόν αιώνιον», και όγδοη είναι η ανάσταση κατά την οποία αναστήθηκε ο Κύριος, παρακαλεί «υπέρ της ογδόης», δηλαδή υπέρ της εκ νεκρών αναστάσεώς του, ώστε να αναστηθεί μαζί με τους οσίους και όχι μαζί με τους ανόσιους και ασεβείς. «Εις το τέλος, υπέρ της ογδόης. Σώσον με, Κύριε, ότι εκλέλοιπεν όσιος». Και το ότι η όγδοη είναι ημέρα της αναστάσεως, καταγράφεται ως εξής: «Νυν αναστήσομαι, λέγει Κύριος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες