ΛΟΓΟΣ Β Περὶ τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς <„Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονόσορ ἐνυπνιάσθη Ναβουχοδονόσορ ἐνύπνιον καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι> τοὺς ἐπ<αοιδοὺς καὶ> τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς <καὶ τοὺς Χαλδαί>ους τοῦ ἀναγγ<εῖλαι τῷ βα>σιλεῖ τὰ <ἐν>ύπ<νια αὐτοῦ· κ>αὶ ἦλθ<αν καὶ ἔστη>σαν ἐν<ώπιον τοῦ βασι>λέως. καὶ εἶ<πεν αὐτοῖς ὁ> βασιλεύς· ἐνυπνιάσθην καὶ ἐξέστη <τὸ πνεῦμά μου> τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί· βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ τὸ ἐνύπνιον εἰπὲ τοῖς παισίν σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν. ἀπεκρίθη δὲ ὁ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις· ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν οὖν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται· ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήψεσθε παρ’ ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατε πρός με“.
Μετάφραση
ΛΟΓΟΣ Β' Περί της εικόνας την οποία έστησε ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορας. «Κατά το δεύτερο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα, ο Ναβουχοδονόσορας είδε ένα ενύπνιο και ταράχθηκε το πνεύμα του, και ο ύπνος του έφυγε από αυτόν. Και έδωσε εντολή ο βασιλιάς να καλέσουν τους επαοιδούς και τους μάγους και τους φαρμακούς και τους Χαλδαίους, για να αναγγείλουν στον βασιλιά τα ενύπνιά του. Και ήλθαν και στάθηκαν ενώπιον του βασιλιά. Και ο βασιλιάς τούς είπε: Είδα ένα ενύπνιο και ταράχθηκε το πνεύμα μου θέλοντας να μάθω το ενύπνιο. Και μίλησαν οι Χαλδαίοι στον βασιλιά στη συριακή γλώσσα: Βασιλιά, να ζεις στους αιώνες. Εσύ πες το ενύπνιο στους δούλους σου, και εμείς θα αναγγείλουμε την ερμηνεία. Αποκρίθηκε δε ο βασιλιάς στους Χαλδαίους: Ο λόγος απομακρύνθηκε από εμένα. Εάν, λοιπόν, δεν μου κάνετε γνωστό το ενύπνιο και την ερμηνεία του, θα οδηγηθείτε στην απώλεια και τα σπίτια σας θα λεηλατηθούν. Εάν όμως μου γνωρίσετε το ενύπνιο και την ερμηνεία του, θα λάβετε από εμένα δώρα και αμοιβές και μεγάλη τιμή. Επομένως, αναγγείλετέ μου το ενύπνιο και την ερμηνεία του.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες