ἀθανάσιος: Ὄρος λέγει τὴν παρθένον μαριάμ· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἄνευ χειρῶν, διὰ τὸ ἄνευ χειρουργίας ἀνδρὸς αὐτὴν γεννῆσαι τὸν λίθον, τοῦτ᾽ ἐστὶ τὸ σῶμα· λέγει δὲ ἡ προφητεία· ναβουχοδονόσορ εἶδεν ἐνύπνιον· τὸ δὲ ἐνύπνιον ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, τουτέστιν ἐπελάθετο· καὶ καλέσας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς σοφοὺς βαβυλῶνος, ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅτι τὸ ἐνύπνιον ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ. νῦν ἀναγγείλατέ μοι αὐτό, καὶ τὸ σύγκριμα αὐτοῦ τοῦ ἐνυπνίου. καὶ τῶν μάγων καὶ τῶν ἐπαοιδῶν λεγόντων ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς ὃς δυνήσεται τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἀναγγεῖλαι, ἀλλ᾽ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία ἐπὶ τῆς γῆς. ἐκέλευσε ναβουχοδονόσορ πάντας ἀπολέσθαι τοὺς ἐπαοιδούς, καὶ τοὺς μάγους, καὶ τοὺς σοφούς· καὶ γνοὺς τοῦτο τὸ πρᾶγμα τοῦ βασιλέως ὁ δανιήλ, ἠξίωσε δοθῆναι αὐτῷ τῶν τριῶν ἡμερῶν προθεσμίαν. καὶ λαβὼν παρὰ τοῦ βασιλέως, εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· ἐδεήθη τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκαλύφθη αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον ὃ εἶδεν ὁ βασιλεύς, καὶ τὸ σύγκριμα αὐτοῦ· ἦν δὲ τὸ ἐνύπνιον τοῦτο.
Μετάφραση
Αθανάσιος: Όρος ονομάζει την Παρθένο Μαρία· διότι για αυτόν τον λόγο αναφέρει το «άνευ χειρών», επειδή χωρίς την επέμβαση ανδρός γέννησε τον λίθο, δηλαδή το σώμα· λέει δε η προφητεία: ο Ναβουχοδονόσορ είδε ένα ενύπνιο· το ενύπνιο όμως έφυγε από αυτόν, δηλαδή το ξέχασε· και αφού κάλεσε τους επαωδούς, τους μάγους και τους σοφούς της Βαβυλώνας, τους έλεγε: «Το ενύπνιο έφυγε από εμένα. Τώρα φανερώστε το σε εμένα, καθώς και την ερμηνεία αυτού του ενυπνίου». Και όταν οι μάγοι και οι επαωδοί απάντησαν ότι δεν υπάρχει άνθρωπος πάνω στη γη ο οποίος θα μπορέσει να φανερώσει τον λόγο του βασιλιά, παρά μόνο οι θεοί, των οποίων η κατοικία δεν βρίσκεται πάνω στη γη, ο Ναβουχοδονόσορ διέταξε να θανατωθούν όλοι οι επαωδοί, και οι μάγοι, και οι σοφοί· και όταν ο Δανιήλ πληροφορήθηκε αυτή την απόφαση του βασιλιά, ζήτησε να του δοθεί προθεσμία τριών ημερών. Και αφού την έλαβε από τον βασιλιά, εισήλθε στον οίκο του· προσευχήθηκε στον Κύριο, και του αποκαλύφθηκε το ενύπνιο που είδε ο βασιλιάς, καθώς και η ερμηνεία του· το ενύπνιο δε ήταν το εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες