καθ’ ὃ καὶ αὐτὸς ταπεινοφρονῶν καὶ σμικρύνων ἑαυτὸν καὶ μὴ καυχώμενος παρὰ πάντας Βαβυλωνίους σοφώτερος εὑρεθεὶς ἔλεγεν· „κἀμοὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς“. τοῦ γὰρ βασιλέως κρατήσαντος μὲν τῆς Αἰγύπτου, τὴν δὲ Ἰουδαίαν χώραν παραλαβόντος καὶ τὸν λαὸν μετοικίσαντος, διελογίζετο „ἐπὶ τῆς κοίτης“ ὤν, „τί“ ἄρα ἔσται „μετὰ ταῦτα“. ὁ δὲ τὰ κρυπτὰ πάντων ἐπιστάμενος καὶ „τοὺς διαλογισμοὺς“ τῶν καρδιῶν „ἐρευνῶν“, ἀπεκάλυψεν αὐτῷ διὰ μὲν τῆς εἰκόνος τὰ ἐσόμενα, ἀπέκρυψεν δὲ ἀπ’ αὐτοῦ τὸ ὅραμα, ἵνα μὴ ὑπὸ τῶν σοφῶν Βαβυλῶνος τὰ τοῦ θεοῦ βουλεύματα ἑρμηνευθῆναι δυνηθῇ, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ μακαρίου Δανιὴλ ἅτε προφήτου τοῦ θεοῦ τὰ πᾶσιν ἀποκεκρυμμένα φανερωθῇ.
Μετάφραση
Γι' αυτό και ο ίδιος, ταπεινοφρονώντας και υποβιβάζοντας τον εαυτό του, χωρίς να καυχάται, αν και βρέθηκε σοφότερος από όλους τους Βαβυλώνιους, έλεγε: «Και σε εμένα δεν αποκαλύφθηκε αυτό το μυστήριο λόγω κάποιας σοφίας που υπάρχει σε εμένα περισσότερο από όλους τους κατοίκους της γης, αλλά για να γνωστοποιηθεί η ερμηνεία στον βασιλιά, ώστε να γνωρίσεις τους διαλογισμούς της καρδιάς σου». Διότι, αφού ο βασιλιάς κυρίευσε την Αίγυπτο, κατέλαβε τη χώρα της Ιουδαίας και μετοίκησε τον λαό, συλλογιζόταν, καθώς βρισκόταν «στο κρεβάτι του», «τι» άραγε πρόκειται να συμβεί «μετά από αυτά». Αλλά Εκείνος που γνωρίζει τα κρυπτά όλων και «ερευνά τους διαλογισμούς» των καρδιών, του αποκάλυψε μέσω της εικόνας τα μελλούμενα, αλλά απέκρυψε από αυτόν το όραμα, ώστε τα βουλεύματα του Θεού να μην μπορέσουν να ερμηνευθούν από τους σοφούς της Βαβυλώνας, αλλά να φανερωθούν από τον μακάριο Δανιήλ, ως προφήτη του Θεού, τα όσα ήταν σε όλους αποκρυμμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες