Εἰ δὲ λέγεις, ὦ Ἰουδαῖε· Ἀκμὴν οὐ παραγέγονεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ χρόνου αὐτὸν ἔρχεσθαι, τί ἔτι ἵνα ποιήσῃ ἀφανιζομένων τῶν χρόνων; Ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖς, ὅτι Τὰ ἐξαφανιζόμενα ἵνα ἀνακτήσηται, ἤγουν τὰ ἔθνη τῶν Ἰουδαίων. Καὶ πῶς ἔχει τοῦτο λόγον, ἃ τῇ προστάξει αὐτοῦ καὶ βουλῇ ἀφανίζεται, ταῦτα πάλιν ἀνακτίζειν; Οὕτως ἀσύστατον τὸ διήγημα τὸ τοιοῦτον. Οὐδαμῶς γὰρ εἴρηται, ὅτι μετὰ τὴν τοῦ κόσμου τούτου κατάλυσιν, ἑτέρα τις πάλιν τῶν Ἰουδαίων τοιαύτη κατασκευὴ ἀνίσταται. Τοῦτο δὲ ὁ προφήτης ὑμῖν λέγει· «Πέμψω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην, πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην, καὶ [add. μὴ] ἐλθὼν πατάξω τὴν γὴν ἄρδην.» Εἰ μὲν οὗτος ὃν προσδοκᾶτε Χριστὸν Ἠλίας ἐστὶν ὁ μὴ ἀνακτῆσαι ἐρχόμενος, ἀλλὰ πατάξαι· λοιπὸν νοήσατε πῶς οὐ λέγεται Χριστὸς, ἀλλὰ Ἠλίας· καὶ οὐκ ἐκ Βηθλεὲμ γεννᾶται, ὡς προφήτης ὑμῖν ἐμήνυσεν, ἀλλ’ ἐκ Θεσβῶν γεννηθείς. Ὁ γὰρ εἰπὼν, «Πέμψω ὑμῖν Ἠλίαν,» ἕτερός ἐστι παρὰ τὸ πεμπόμενον· καὶ ὅτι εἶπε, «Μὴ ἐλθὼν πατάξω τὴν γῆν ἄρδην,» δι’ ἐκείνου πρῶτον διαμαρτύρεται, ἤγουν τοῦ Ἠλίου, καὶ τότε ἐξαίρει πᾶν τὸ συνεστηκὸς τοῦτο, ἤγουν ποιεῖ τὴν συντέλειαν. Τί οὖν τῷ Χριστῷ λοιπὸν ὄφελος γεννᾶσθαι τότε; ἵνα τίνι ἀρέσῃ ἢ χρησιμεύσῃ τῆς συντελείας γενομένης; Καὶ γὰρ ἄλλος ἐστὶν ὁ Χριστὸς καὶ ἄλλος Ἠλίας. Ὁ γὰρ προφήτης Δανιὴλ λίθον αὐτὸν ἐθεώρησε τῷ βασιλεῖ τῶν Βαβυλωνίων, ὃς καὶ ἐγένετο ὄρος μέγα. Λέγει γὰρ οὕτως· «Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ Θεὸς βασιλείαν, ἥτις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ διαφθαρήσεται· καὶ αὕτη, φησὶν, ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας·» καὶ ὅτι «Εἶδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐξ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα· ἐγενήθη δὲ ὁ λίθος εἰς ὄρος μέγα, καὶ ἐπλήρωσε πᾶσαν τὴν γῆν.» Τέσσαρας δὲ βασιλεῖς λέγει τὰ ἔνδοξά τε καὶ ἐπίσημα Βαβυλωνίων, Μήδων, καὶ τὸ τρίτον λῃστρικὸν καὶ δυσεπιχείρητον τὸ Μακεδονικὸν Ἀλεξάνδρου, ἤγουν τῶν Ἑλλήνων. Ταῦτα τὰ τρία τὰ δυνατά· καὶ τὸ τέταρτον τοῦτο τὸ θρασὺ συνηριθ[μη]μένον τοῖς τρισί. Μετὰ γὰρ ταύτας τὰς βασιλείας ἀνεφύη αὕτη, ἤγουν ἡ Χριστοῦ βασιλεία, ἣν ὁ Δανιὴλ ἄφθαρτον καὶ ἀδιάδοχον ἔφησεν. Εἰ δὲ εἴπῃς τὴν σιδηρᾶν Αὐγούστου Καίσαρος, τίνα ἐλέπτυνεν ἢ ἐδάμασεν ἡ Αὐγούστου καὶ τῶν λοιπῶν βασιλέων, οἵτινες καὶ ἐνίκησαν καὶ ἡττήθησαν; Εἰ γὰρ ὑμᾶς τοὺς Ἰουδαίους καὶ ἄλλα πολλὰ ἔθνη ἐνίκησαν, ἀλλὰ πάλιν ἡττήθησαν· καὶ παρῆλθεν ἡ τοῦ Αὐγούστου Καίσαρος ἀρχή· ἡ δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλεία εἰς τὸν αἰῶνα τέλος οὐχ ἕξει. Τὸ γὰρ λεπτύνον, ἀήττητον καὶ ἀδάμαστον μένει καὶ ἀδιάδοχον, ὅπερ ἐστὶ τὸ ὄνομα καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡμῶν ἡ εἰς αὐτόν. Πόσοι Ἕλληνες καὶ κακόδοξοι βασιλεῖς καὶ ἔθνη ἐπολέμησαν τὴν πίστιν ἡμῶν τῶν Χριστιανῶν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ταύτην σβέσαι! Ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ἀπώλοντο καὶ παρῆλθον, αὕτη δὲ καθ’ ἑκάστην λάμπει καὶ πλατύνεται. Καὶ εἰ μὲν βούλει τὸ ἀκριβὲς τοῦ οὐρανοῦ [leg. καιροῦ] μαθεῖν, τὸ, «Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀναστήσει ὁ Θεὸς βασιλείαν,» τὴν μεταξὺ αὐτῶν τῶν δηλωθεισῶν τεσσάρων βασιλειῶν ἀναδειχθεῖσαν λάμβανε· μετέπειτα γὰρ οὐχ εὑρήσεται. Ὡς γὰρ οἱ πατέρες ὑμῶν τὴν παρελθοῦσαν προσδοκίαν κρατοῦντες, τῆς εὐκαιρίας ταύτης ἐξέπεσαν· οὕτως καὶ ὑμεῖς. Εἰ οὖν πιστεύετε εἶναι Χριστὸν, ἀπεντεῦθεν ζητεῖτε· μετέπειτα γὰρ οὐχ εὑρίσκεται.
Μετάφραση
Και αν λες, ω Ιουδαίε, ότι ακόμη δεν έχει έλθει ο Χριστός, αλλά πρόκειται να έλθει προς τα έσχατα του χρόνου, τότε τι απομένει να κάνει, όταν πλέον οι καιροί αφανίζονται; Ίσως όμως πεις ότι έρχεται για να ανακτήσει όσα εξαφανίζονται, δηλαδή τα έθνη των Ιουδαίων. Και πώς στέκει αυτό, να ξανακτίζει εκείνα που με τη δική του προσταγή και βουλή αφανίζονται; Τόσο αστήρικτη είναι μια τέτοια διήγηση. Διότι πουθενά δεν έχει λεχθεί ότι, μετά την κατάλυση αυτού του κόσμου, θα εγερθεί πάλι κάποια άλλη τέτοια αποκατάσταση των Ιουδαίων. Αυτό όμως σας το λέγει ο προφήτης: «Θα σας στείλω τον Ηλία τον Θεσβίτη, πριν έλθει η μεγάλη ημέρα του Κυρίου, μήπως, όταν έλθω, πατάξω ολοκληρωτικά τη γη». Αν λοιπόν εκείνος που εσείς προσδοκάτε ως Χριστό είναι ο Ηλίας, ο οποίος δεν έρχεται για να ανακτήσει, αλλά για να πατάξει, τότε σκεφθείτε πώς δεν ονομάζεται Χριστός αλλά Ηλίας· και δεν γεννιέται από τη Βηθλεέμ, όπως σας ανήγγειλε ο προφήτης, αλλά προέρχεται από τις Θεσβές, αφού από εκεί έχει γεννηθεί. Διότι εκείνος που είπε «Θα σας στείλω τον Ηλία» είναι άλλος από εκείνον που αποστέλλεται· και το ότι είπε «μήπως, όταν έλθω, πατάξω ολοκληρωτικά τη γη», δείχνει πρώτα μέσω εκείνου, δηλαδή του Ηλία, τη μαρτυρία αυτή, και τότε αναιρεί ολόκληρο το παρόν οικοδόμημα, δηλαδή πραγματοποιεί τη συντέλεια. Τι όφελος λοιπόν απομένει για τον Χριστό να γεννηθεί τότε; Σε ποιον θα αρέσει ή σε τι θα χρησιμεύσει, αφού θα έχει ήδη γίνει η συντέλεια; Και βέβαια άλλος είναι ο Χριστός και άλλος ο Ηλίας. Διότι ο προφήτης Δανιήλ τον είδε ως λίθο μπροστά στον βασιλιά των Βαβυλωνίων, και αυτός ο λίθος έγινε όρος μεγάλο. Λέγει δηλαδή: «Και στις ημέρες εκείνων των βασιλέων ο Θεός θα αναστήσει βασιλεία που δεν θα φθαρεί ποτέ· και αυτή», λέγει, «θα μείνει στους αιώνες»· και ακόμη: «Ο βασιλιάς είδε ότι από το όρος αποκόπηκε λίθος χωρίς χέρια και χτύπησε την εικόνα· και ο λίθος έγινε όρος μεγάλο και γέμισε όλη τη γη». Και ομιλεί για τέσσερις βασιλείς: τις ένδοξες και επιφανείς βασιλείες των Βαβυλωνίων, των Μήδων, και ως τρίτη τη ληστρική και παράτολμη Μακεδονική του Αλεξάνδρου, δηλαδή των Ελλήνων. Αυτές είναι οι τρεις ισχυρές· και με αυτές συναριθμείται και η τέταρτη, αυτή η θρασεία. Ύστερα από αυτές τις βασιλείες ανέβηκε αυτή εδώ, δηλαδή η βασιλεία του Χριστού, την οποία ο Δανιήλ ονόμασε άφθαρτη και αδιάδοχη. Και αν πεις ότι είναι η σιδηρά βασιλεία του Αυγούστου Καίσαρα, τότε ποιον καταλέπτυνε ή ποιον δάμασε η βασιλεία του Αυγούστου και των λοιπών βασιλέων, οι οποίοι και νίκησαν και νικήθηκαν; Διότι, αν μεν νίκησαν εσάς τους Ιουδαίους και πολλά άλλα έθνη, όμως πάλι ηττήθηκαν· και η εξουσία του Αυγούστου Καίσαρα παρήλθε. Η δε βασιλεία του Χριστού δεν θα έχει τέλος στον αιώνα. Διότι εκείνο που καταλεπτύνει μένει αήττητο, αδάμαστο και αδιάδοχο· και αυτό είναι το όνομα και η βασιλεία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, καθώς και η πίστη μας σε Αυτόν. Πόσοι Έλληνες και κακόδοξοι βασιλείς και έθνη πολέμησαν την πίστη μας, των Χριστιανών, και δεν μπόρεσαν να τη σβήσουν! Εκείνοι όμως αφανίσθηκαν και παρήλθαν, ενώ αυτή κάθε μέρα λάμπει και πλαταίνει. Και αν θέλεις να μάθεις με ακρίβεια τον καιρό του «στις ημέρες εκείνες ο Θεός θα αναστήσει βασιλεία», να το εννοήσεις ως βασιλεία που φανερώθηκε ανάμεσα σε εκείνες τις τέσσερις βασιλείες που δηλώθηκαν· διότι αργότερα δεν θα βρεθεί. Όπως ακριβώς οι πατέρες σας, κρατώντας την προσδοκία που είχε ήδη παρέλθει, έχασαν αυτή την ευκαιρία, έτσι και εσείς. Αν λοιπόν πιστεύετε ότι υπάρχει Χριστός, από εδώ να τον αναζητήσετε· διότι αργότερα δεν βρίσκεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες