Ἀδελφέ, ἐπὶ ἰλυῷ πηλοῦ μὴ ἐπιβήσῃ, καὶ ἀπὸ ἀνδρῶν ἐν ἀφοβίᾳ περιπατούντων μάκρυνον σεαυτόν. Δεινὸν ἀνδρὶ πεποιθέναι ἐφ᾽ ἑαυτῷ· ὁ δὲ ἐλπίζων ἐπὶ Κύριον σωθήσεται. Ὁ καλλωπίζων ἱμάτια ἑαυτοῦ ὑπερήφανος ἔσται, μοναχὸς δὲ ὑπερήφανος ἀετὸς ἀπτέρυγος. Μοναχὸς ταπεινόφρων κοῦφος δρομεύς, καὶ ὥσπερ εὔστοχος τοξότης. Ὥσπερ γὰρ λεπτύνει καὶ δαμάζει ὁ σίδηρος πάντα, οὕτω καὶ ἡ κατὰ Θεὸν ταπείνωσις τὰς μηχανὰς τοῦ Ἐχθροῦ. Ὃν τρόπον γὰρ βήναυλον βηνάτορι καὶ ὅπλον στρατιώτῃ, οὕτω τῷ μοναχῷ ἡ ταπείνωσις.
Μετάφραση
Αδελφέ, μην πατήσεις πάνω σε βούρκο, και απομακρύνσου από ανθρώπους που ζουν χωρίς φόβο Θεού. Είναι φοβερό για τον άνθρωπο να στηρίζεται στον εαυτό του· αυτός όμως που ελπίζει στον Κύριο θα σωθεί. Εκείνος που καλλωπίζει τα ενδύματά του θα γίνει υπερήφανος, και ο υπερήφανος μοναχός είναι σαν άπτερος αετός. Ο ταπεινόφρων μοναχός είναι γρήγορος δρομέας και σαν εύστοχος τοξότης. Διότι, όπως ο σίδηρος συντρίβει και δαμάζει τα πάντα, έτσι και η κατά Θεόν ταπείνωση τις μηχανουργίες του Εχθρού. Όπως, δηλαδή, το δόρυ για τον κυνηγό και το όπλο για τον στρατιώτη, έτσι είναι η ταπείνωση για τον μοναχό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες