Κύρου καὶ Μήδων κατὰ τῆς τῶν Βαβυλωνίων ἐμβεβληκότων, καὶ τοῦ πολέμου λοιπὸν περιηγγελμένου, τὰ αὐτοῖς συνήθη δρῶντες οἱ μάγοι τοὺς ψευδωνύμους ἐκάλουν θεοὺς εἰς ἐπικουρίαν κινδυνευούσῃ τῇ πόλει, θυσίας τε καὶ σπονδὰς τοῖς ἀναισθήτοις προσῆγον, ὅλην ἐπ᾽ αὐτοῖς τοῦ σώζεσθαι τὴν ἐλπίδα θέμενοι. ἀλλ᾽ ἦν ὕθλος καὶ φενακισμὸς ἐκεῖνα, ἀπάτη τε καὶ κενοβουλία, καὶ ἕτερον οὐδέν· ἥλω γὰρ καὶ πεπόρθηται, καὶ τοῦτο παθεῖν οὐκ οἰηθεῖσά ποτε. διαγελᾷ τοιγαροῦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν πεπλημμελημένων τὴν σκέψιν, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀψύχοις ἐλπίδα. τί γὰρ ὠφελεῖ φησι τὸ γλυπτὸν, ἕτερον οὐδὲν ὑπάρχον ἢ φαντασία ψευδὴς οὐδὲν ἔχουσα τὸ ἀληθές; θεία γὰρ ὅλως δύναμις πῶς ἂν ἢ πόθεν εἶναι πιστεύοιτο τοῖς ἐξ ἀνθρωπίνων χειρῶν πεπλαστουργημένοις; εἰκαῖον οὖν ἄρα τὸ ἐπ᾽ αὐτοῖς πεποιθέναι, καὶ καταγέλαστον ἀληθῶς τὸ χρῆμά ἐστι παρά γε τοῖς ἐῤῥωμένον ἔχουσι νοῦν καὶ τὴν φρένα διεγηγερμένην. δοκεῖ δέ τις καὶ καθ᾽ ἕτερον τρόπον τὴν τῶν προκειμένων δύναμιν ἀναπτύξαι. ᾑρηκὼς γὰρ τὰς πόλεις ὁ Βαβυλώνιος, καὶ πάσας, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἀναστήσας τὰς χώρας, ἀπονένευκεν ἀσχέτως εἰς τὸ ὑψοῦ καὶ ἀχάλινον, ἐνόσει λοιπὸν τὴν ὑπεροψίαν, καὶ τὴν Θεοῦ δόξαν ὁ δείλαιος τῇ οἰκείᾳ περιθεὶς κεφαλῇ, γράφει μὲν εἰκόνα χρυσῆν, καθάπερ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης γέγραφε Δανιήλ.
Μετάφραση
Όταν ο Κύρος και οι Μήδοι εισέβαλαν εναντίον των Βαβυλωνίων, και ο πόλεμος πλέον είχε προαναγγελθεί, οι μάγοι, πράττοντας τα συνηθισμένα σε αυτούς, καλούσαν τους ψευδώνυμους θεούς για βοήθεια στην κινδυνεύουσα πόλη, και προσέφεραν θυσίες και σπονδές στα αναίσθητα είδωλα, εναποθέτοντας σε αυτά όλη την ελπίδα της σωτηρίας τους. Αλλά εκείνα ήταν ανοησία και εξαπάτηση, απάτη και ματαιοπονία, και τίποτα άλλο. Διότι η πόλη κυριεύθηκε και πορθήθηκε, χωρίς ποτέ να νομίσει ότι θα πάθει κάτι τέτοιο. Περιγελά λοιπόν ο Θεός των όλων τη σκέψη όσων έχουν σφάλει και την ελπίδα τους στα άψυχα. Διότι τι ωφελεί, λέει, το γλυπτό, το οποίο δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια ψευδής φαντασία που δεν έχει τίποτα το αληθινό; Διότι πώς ή από πού θα μπορούσε να πιστευτεί ότι υπάρχει θεία δύναμη σε εκείνα που έχουν πλαστεί από ανθρώπινα χέρια; Επομένως, είναι μάταιο το να έχει κανείς εμπιστοσύνη σε αυτά, και το πράγμα είναι αληθινά καταγέλαστο, τουλάχιστον για όσους έχουν υγιή νου και εγρήγορση πνεύματος. Φαίνεται όμως ότι κάποιος μπορεί να αναπτύξει τη σημασία των προκείμενων λόγων και με άλλον τρόπο. Διότι ο Βαβυλώνιος βασιλιάς, αφού κυρίευσε τις πόλεις και, τρόπον τινά, αναστάτωσε όλες τις χώρες, στράφηκε αχαλίνωτα και ασυγκράτητα προς την υπεροψία, νόσησε λοιπόν από αλαζονεία, και ο άθλιος, περιθέτοντας στο δικό του κεφάλι τη δόξα του Θεού, κατασκευάζει χρυσή εικόνα, όπως ακριβώς έχει γράψει και ο θεσπέσιος προφήτης Δανιήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες