ἐπειδὴ γὰρ ἤμελλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἰδόντες ἐν κόσμῳ μὴ πιστεύειν, προαπέδειξεν ἡ γραφὴ ὅτι μελλήσουσιν τὰ ἔθνη τοῦτον ἔνσαρκον ἐπιγινώσκειν, ὃν πάλαι ἄσαρκον ἰδὼν ἐπέγνω ἐν καμίνῳ ὁ Ναβουχοδονόσορ καὶ υἱὸν θεοῦ τοῦτον εἶναι ὡμολόγησεν. „Τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονόσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τῆς καιομένης καὶ εἶπεν· Σεδράκ, Μισὰκ καὶ Ἀβδεναγώ, οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε“. ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς εἰς τὴν κάμινον εἰσελθεῖν οὐκ ἠδύνατο, ἐκείνους ἐκάλει ἔξω ἐλθεῖν. καὶ τῶν μὲν τριῶν τὰ ὀνόματα ἐκάλεσεν, τοῦ δὲ τετάρτου οὐχ εὗρεν ἐξειπεῖν· οὐδέπω γὰρ ἦν ἐκ τῆς παρθένου γεγεννημένος ὁ Ἰησοῦς. „καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ τοπάρχαι καὶ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας, ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν καὶ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς“.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, οι υιοί του Ισραήλ έμελλε, όταν θα έβλεπαν τον Υιό του Θεού στον κόσμο, να μην πιστέψουν, η Γραφή προαπέδειξε ότι τα έθνη πρόκειται να τον επιγνώσουν ένσαρκο, αυτόν τον οποίο παλαιότερα, βλέποντάς τον άσαρκο, τον αναγνώρισε μέσα στο καμίνι ο Ναβουχοδονόσορας και ομολόγησε ότι αυτός είναι Υιός του Θεού. «Τότε πλησίασε ο Ναβουχοδονόσορας στη θύρα του καιόμενου καμινιού και είπε: Σεδράχ, Μισάχ και Αβδεναγώ, οι δούλοι του ύψιστου Θεού, βγείτε και ελάτε». Επειδή, δηλαδή, αυτός δεν μπορούσε να εισέλθει στο καμίνι, καλούσε εκείνους να βγουν έξω. Και των μεν τριών τα ονόματα τα φώναξε, του τέταρτου όμως δεν βρήκε όνομα να προφέρει· διότι δεν είχε ακόμη γεννηθεί από την Παρθένο ο Ιησούς. «Και συγκεντρώνονται οι σατράπες και οι στρατηγοί και οι τοπάρχες και οι αξιωματούχοι του βασιλιά, και παρατηρούσαν τους άνδρες, ότι δεν κυρίευσε η φωτιά το σώμα τους και καμία τρίχα της κεφαλής τους δεν κάηκε, και τα ενδύματά τους δεν αλλοιώθηκαν και οσμή φωτιάς δεν υπήρχε πάνω τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες