Οὐκ ἠγανάκτησαν, οὐδὲ ὠργίσθησαν, οὐδὲ ἀντεῖπον, ἀλλ᾽ ἐξῆλθον. Εἰ γὰρ τιμωρίαν τὸ πρᾶγμα ἐνόμιζον, τὸ ἐμπεσεῖν εἰς τὴν κάμινον, κἂν ἤλγησαν πρὸς τὸν ἐμβαλόντα· νῦν δὲ οὐδὲν τούτων, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ αὐτοῦ προϊόντες τοῦ οὐρανοῦ, οὕτω προῄεσαν. Καὶ ὃ περὶ τοῦ ἡλίου φησὶν ὁ προφήτης, ὅτι Ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, τοῦτο καὶ περὶ τούτων εἰπών τις οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Πῶς; Ὅτι τούτου δὴ τοῦ οὕτως ἐκπορευομένου ἐκεῖνοι τότε λαμπρότερον ἐξεπορεύοντο. Οὗτος μὲν γὰρ ἐξεπορεύετο τὴν οἰκουμένην φωτίζων τῷ αἰσθητῷ φωτὶ, ἐκεῖνοι δὲ τὴν οἰκουμένην φωτίζοντες ἑτέρως, νοητῶς λέγω. Διὰ γὰρ αὐτοὺς εὐθέως διάταγμα ἔπεμπεν ὁ βασιλεὺς ταῦτα ἔχον τὰ ῥήματα· Ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς δηλῶσαι ἡμῖν, ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά. Ὥστε λαμπροτέραν ἐξῄεσαν ἀφιέντες ἀκτῖνα, φαιδρὰν μὲν οὖσαν καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς χωρίοις, μάλιστα δὲ πανταχοῦ ἐκταθῆναι δυναμένην διὰ τῶν γραμμάτων τῶν βασιλικῶν, καὶ λῦσαι τὸ πανταχοῦ τεταμένον σκότος. Ἐξέλθετε, καὶ δεῦτε. Οὐκ ἐκέλευσε σβέσαι τὴν κάμινον, ἀλλὰ καὶ τούτῳ μάλιστα αὐτοὺς ἐτίμησε, τῷ πιστεῦσαι, ὅτι δυνήσονται μὴ μόνον ἔνδον περιπατεῖν, ἀλλὰ καὶ καιομένης ἐξελθεῖν.
Μετάφραση
Δεν αγανάκτησαν, ούτε οργίστηκαν, ούτε έφεραν αντίρρηση, αλλά βγήκαν έξω. Διότι, εάν θεωρούσαν το γεγονός τιμωρία, δηλαδή την ρίψη τους στην κάμινο, θα είχαν δυσαρεστηθεί με εκείνον που τους έριξε μέσα· τώρα όμως δεν συνέβη τίποτε από αυτά, αλλά προχωρούσαν σαν να έβγαιναν από τον ίδιο τον ουρανό. Και εκείνο που λέει ο προφήτης για τον ήλιο, ότι είναι «σαν νυμφίος που εξέρχεται από τον νυμφώνα του», εάν το έλεγε κανείς και για αυτούς δεν θα έσφαλλε. Πώς; Διότι, σε σχέση με αυτόν που εξέρχεται κατ' αυτόν τον τρόπο, εκείνοι τότε εξέρχονταν λαμπρότεροι. Επειδή αυτός μεν εξέρχονταν φωτίζοντας την οικουμένη με το αισθητό φως, ενώ εκείνοι φώτιζαν την οικουμένη με άλλον τρόπο, δηλαδή νοητά. Γι' αυτό εξάλλου ο βασιλιάς έστειλε αμέσως διάταγμα που περιείχε αυτά τα λόγια: «Ευαρεστήθηκα στα σημεία και τα τέρατα, τα οποία ο Θεός επιτέλεσε για να μας φανερώσει πόσο μεγάλα και ισχυρά είναι». Ώστε εξέρχονταν εκπέμποντας λαμπρότερη ακτίνα, η οποία ήταν βεβαίως φωτεινή μέσα στους ίδιους τους τόπους, αλλά μπορούσε προπάντων να απλωθεί παντού μέσω των βασιλικών επιστολών, και να διαλύσει το σκοτάδι που είχε απλωθεί παντού. «Εξέλθετε και ελάτε». Δεν διέταξε να σβήσουν την κάμινο, αλλά τους τίμησε εξαιρετικά και με αυτό, με το να πιστέψει δηλαδή ότι θα μπορούσαν όχι μόνο να περπατούν μέσα σε αυτήν, αλλά και να βγουν έξω ενώ εκείνη καιγόταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες