<ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΛΑΜΑ> Αʹ ΕΥΧΗ ΗΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑΝ ΟΦΘΕΙΣ ΤΟΙΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΗΥΞΑΤΟ Ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων, οὗ τὸ κράτος ἄναρχον καὶ ἡ δόξα ἀτελεύτητος, οὗ ἡ βασιλεία βασιλεία αἰώνιος, καὶ βασιλεῖ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται, δι’ οὗ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ ἄρχοντες κρατοῦσι γῆς, ὁ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς νοερῶν Ἐξουσιῶν τε καὶ Κυριοτήτων καὶ Δυνάμεων, Ἀρχῶν τε καὶ Ἀρχαγγέλων καὶ Ἀγγέλων καὶ τῶν ὑπὲρ τούτους ὑψηλῶν καὶ ἐπηρμένων Θρόνων, Χερουβίμ τε καὶ Σεραφίμ, δεσπόζων αἰωνίως, οἷς πρώτοις κατὰ μέθεξιν καὶ τὴν ὑπερκόσμιον ἱεραρχίαν καὶ τὸ βασίλειον ὕψος δωρησάμενος ὑπηρέτας ἀκαμάτους καὶ ὑμνολόγους ἀσιγήτους ἔστησας τῆς σῆς ἀνυπερβλήτου μεγαλειότητος· ὁ δι’ ἀνείκαστον φιλανθρωπίας πέλαγος καὶ ἐπὶ γῆς ὕστερον ὀφθεὶς καὶ τοῖς ἀνθρώποις συναναστραφεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἵνα καὶ τὸ σὸν ἐπὶ γῆς ἀνασώσῃς πλάσμα καὶ πρὸς οὐρανὸν ἀνελκύσῃς καὶ ἀπὸ τῆς γῆς τὸ ἄνω πληρώσῃς βασίλειον· ὁ προσαγαγὼν σεαυτὸν ἱερεῖον ἄμωμον ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ διὰ τῆς αὐτουργοῦ καὶ ἀπορρήτου ταύτης ἱεροτελεστίας κατακτησάμενος σεαυτῷ, λόγοις, ἔργοις, παθήμασιν οἰκείοις, λαὸν περιούσιον, ἔθνος ἅγιον, βασίλειον ἱεράτευμα, ὑπὲρ οὗ καὶ τοῦ ᾅδου κατισχύσας καὶ τοῦ θανάτου βασιλεύσας μόνος πρέπων ἡμῖν ἀρχιερεὺς καὶ βασιλεὺς ἀνῆλθες, ὡς μόνος ὢν ὡς ἀληθῶς ποιμὴν καὶ ἐπίσκοπος τῶν ἡμετέρων σωμάτων καὶ ψυχῶν, καὶ μόνος ὄντως ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, διὸ καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος, ἐκεῖθεν ἐν ὑψηλοῖς καθήμενος πανσόφῳ προνοίᾳ διοικεῖς τὰ πάντα, λόγοις ἀρρήτοις, οἷς αὐτὸς ἐπίστασαι μόνος, ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν καὶ ἀξιωμάτων ὅρια τιθεὶς καὶ μετατιθείς· ὁ καὶ ἐμὲ τὸν ἐν ἐσχατιᾷ κείμενον ὡς ἱκανότητος πάσης ἐνδεᾶ κρίμασιν οἷς οἶδας εἰς τὴν τῆς ἀρχιερωσύνης καλέσας περιωπὴν καὶ δεήσεις ἀπὸ ταύτης ἀναπέμπειν σοι καταξιώσας·
Μετάφραση
<ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΛΑΜΑ> Α' ΕΥΧΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΝΕΠΕΜΨΕ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΘΟΣ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑ ΤΟΥ. Ο Βασιλιάς των βασιλευόντων και Κύριος των κυριευόντων, του οποίου το κράτος είναι άναρχο και η δόξα ατελεύτητη, του οποίου η βασιλεία είναι βασιλεία αιώνια και δεν θα περάσει σε άλλον βασιλιά, μέσω του οποίου οι βασιλείς βασιλεύουν και οι άρχοντες κυβερνούν τη γη, Εσύ που δεσπόζεις αιώνια και επί των επουράνιων νοερών Εξουσιών και Κυριοτήτων και Δυνάμεων, των Αρχών και των Αρχαγγέλων και των Αγγέλων και των ανώτερων από αυτούς υψηλών και επηρμένων Θρόνων, των Χερουβείμ και των Σεραφείμ, στους οποίους πρώτους δωρίζοντας, κατά μέθεξη, την υπερκόσμια ιεραρχία και το βασιλικό ύψος, τους κατέστησες ακαταπόνητους υπηρέτες και ακοίμητους υμνητές της δικής σου ανυπέρβλητης μεγαλειότητας· Εσύ που, λόγω του ανείκαστου πελάγους της φιλανθρωπίας σου, εμφανίστηκες ύστερα και πάνω στη γη και συναναστράφηκες με τους ανθρώπους ως άνθρωπος, για να διασώσεις το επί γης πλάσμα σου και να το ανελκύσεις προς τον ουρανό και να γεμίσεις από τη γη το άνω βασίλειο· Εσύ που προσέφερες τον εαυτό σου ως άμωμη θυσία υπέρ ημών, και μέσω αυτής της αυτουργού και απόρρητης ιεροτελεστίας απέκτησες για τον εαυτό σου, με τα δικά σου λόγια, έργα και πάθη, λαό περιούσιο, έθνος άγιο, βασίλειο ιεράτευμα, υπέρ του οποίου, αφού κατίσχυσες του άδη και κυριάρχησες επί του θανάτου, ανήλθες ως ο μόνος αρμόζων σε εμάς αρχιερέας και βασιλιάς, καθώς είσαι ο μόνος αληθινά ποιμένας και επίσκοπος των σωμάτων και των ψυχών μας, και ο μόνος όντως όσιος, άκακος, αμίαντος, ακόμη και ως προς την ανθρώπινη φύση, γι' αυτό και, αφού έγινες υψηλότερος των ουρανών, καθήμενος εκεί στα ύψη, διοικείς τα πάντα με πάνσοφη πρόνοια, θέτοντας και μεταθέτοντας τα όρια των αρχών, των εξουσιών και των αξιωμάτων, με άρρητους λόγους τους οποίους μόνο εσύ γνωρίζεις· Εσύ που και εμένα, ο οποίος βρίσκομαι στην έσχατη θέση ως στερούμενος κάθε ικανότητας, με κρίματα που εσύ γνωρίζεις, με κάλεσες στο περιωπές αξίωμα της αρχιερωσύνης και με αξίωσες να αναπέμπω δεήσεις σε εσένα από αυτήν τη θέση·
Περισσότερα
Λεπτομέρειες