Ἐν τῷ οὖν καταβῆναι τὸν ἄγγελον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ εἰπεῖν· „ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτινάξατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ, καὶ ἐκτίλατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ“ σημαίνει τὴν γενομένην ἐπιβουλὴν ὑπὸ τῶν σατραπῶν τῷ βασιλεῖ καὶ τῶν ὑπ’ αὐτὸν οὐσῶν δυνάμεων. ὁ δὲ ἐκδιωχθεὶς ὑπ’ αὐτῶν ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἀφῃρέθη ἡ τούτου βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη ἣν εἶχεν τὸ πρότερον, καὶ ὁ ποτὲ καυχώμενος καὶ λέγων· ὅτι „τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;“ ὕστερον [κεκυφὼς πρὸς τὴν γῆν ἐλεεινῶς] ἐν τοῖς ὄρεσιν βρυχώμενος „μετὰ τῶν θηρίων“ διῆγεν φοβούμενος τοὺς ἑαυτοῦ σατράπας, μήποτε ὑπ’ αὐτῶν ἀναιρεθῇ. καὶ διὰ τοῦτο ἡ γραφὴ λέγει· „ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς· ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ“.
Μετάφραση
Το ότι, λοιπόν, κατέβηκε ο άγγελος από τον ουρανό και είπε: «κόψτε το δέντρο και τινάξτε τα κλαδιά του, μαδήστε τα φύλλα του και σκορπίστε τον καρπό του, ας απομακρυνθούν τα θηρία από κάτω του και τα πουλιά από τα κλαδιά του», σημαίνει την επιβουλή που έγινε στον βασιλιά από τους σατράπες και τις δυνάμεις που υπάγονταν σε αυτόν. Αυτός δε, αφού εκδιώχθηκε από αυτούς, έφυγε στην έρημο και του αφαιρέθηκε η βασιλεία, η εξουσία και η μεγαλοπρέπεια που είχε προηγουμένως, και εκείνος που άλλοτε καυχιόταν και έλεγε: «ποιος είναι ο θεός που θα σας γλιτώσει από τα χέρια μου;» ύστερα [αξιοθρήνητα σκυμμένος προς τη γη] ζούσε στα βουνά βρυχώμενος «μαζί με τα θηρία», φοβούμενος τους ίδιους του τους σατράπες, μήπως εξοντωθεί από αυτούς. Και γι' αυτό η Γραφή λέει: «στο χορτάρι του υπαίθρου και στη δροσιά του ουρανού θα πλαγιάσει και το μερίδιό του θα είναι μαζί με τα άγρια θηρία στο χορτάρι της γης· η καρδιά του θα αλλοιωθεί και δεν θα είναι πλέον ανθρώπινη, και θα του δοθεί καρδιά θηρίου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες