Μετέβαλον δὲ οἱ τῶν ἔξωθεν ἀνθρώπους εἰς θηρία. Ἀλλ᾽ ἴδωμεν πῶς; Ἐκεῖνα μὲν μῦθος, ταῦτα δὲ ἀλήθεια. Τίνος γὰρ ἕνεκεν ἐκείνους μετέβαλον; Δι᾽ οὐδέν· ἡ δὲ Γραφὴ καὶ τὴν αἰτίαν φησί· Ἵνα γνῶσι πάντες, ὅτι κυριεύει ὁ Ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων. Ὁρᾷς πῶς πάντα τῷ Θεῷ δυνατά; καὶ ἐξ ἀνθρώπων θηρία ποιῆσαι, καὶ διάνοιαν μεταβαλεῖν; Ἐννόει ὅσον ἦν ὁρᾷν τὸν ἐν τοσαύτῃ πρὸ τούτου λαμπρότητι μετὰ τῶν θηρίων διαιτώμενον, γυμνόν. Οὐ γὰρ δὴ τὴν μορφὴν μετέβαλεν, ἐπεὶ οὐδὲν ἦν φρικτόν. Τὸ δὲ θηρίου καρδίαν λαβεῖν οὐ τοῦτό φησι, ὅτι ἐξεστήκει τῆς διανοίας, ἀλλ᾽ ὅτι ἀνθρωπίνην ἔχων ψυχὴν ᾐσθάνετο τῶν πραγμάτων.
Μετάφραση
Οι ειδωλολάτρες βέβαια μετέτρεψαν ανθρώπους σε θηρία. Αλλά ας δούμε πώς; Εκείνα μεν είναι μύθος, αυτά δε είναι αλήθεια. Διότι, για ποιον λόγο τους μετέτρεψαν; Για κανέναν απολύτως· η Γραφή όμως αναφέρει και την αιτία: «Για να γνωρίσουν όλοι ότι ο Ύψιστος κυριαρχεί στη βασιλεία των ανθρώπων». Βλέπεις πώς όλα είναι δυνατά στον Θεό; Και να μετατρέψει ανθρώπους σε θηρία, και να μεταβάλει τη διάνοιά τους; Αναλογίσου πόσο φοβερό ήταν να βλέπει κανείς αυτόν που προηγουμένως βρισκόταν σε τόση μεγάλη λαμπρότητα να ζει μαζί με τα θηρία, γυμνός. Διότι δεν του άλλαξε βέβαια τη μορφή, επειδή τότε δεν θα υπήρχε τίποτα το φρικτό. Το ότι έλαβε καρδιά θηρίου δεν σημαίνει ότι έχασε τα λογικά του, αλλά ότι, παρόλο που διατηρούσε την ανθρώπινη ψυχή, αντιλαμβανόταν τα όσα του συνέβαιναν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες