Ὁ δὲ τὸν μονήρη βίον μετερχόμενος ἀπαιτεῖται μειζοτέραν τινὰ πολιτείαν ἐνδείξασθαι. Ὅμως εἰ τὸν Ναβουχοδονόσορ τὸν τοιοῦτον ἀσεβῆ ἴσχυσεν ἡ ἐλεημοσύνη δικαιῶσαι, μεγάλα ὡς ἀληθῶς καὶ δυσίατα ἁμαρτήματα δι᾽ ἐλεημοσύνης ἐξαλείφονται. Ἀκούσωμεν γὰρ τοῦ ἁγίου Δανιὴλ πρὸς αὐτὸν λέγοντος· «Βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι· τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων.» Καὶ πάλιν ἡ θεία Γραφή· «Ἐλεημοσύνη καλύψει ἁμαρτίας μεγάλας.» Καὶ πάλιν· «Ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος·» τουτέστι τῆς κρίσεως (πονηρὰ γὰρ ὑπάρχει τοῖς ἁμαρτωλοῖς), λέγω δὴ τῆς αἰωνίου κολάσεως.
Μετάφραση
Εκείνος όμως που ακολουθεί τον μοναχικό βίο απαιτείται να επιδείξει μία ανώτερη πολιτεία. Όμως, εάν η ελεημοσύνη μπόρεσε να δικαιώσει τον Ναβουχοδονόσορα, έναν τόσο ασεβή, στα αλήθεια μεγάλα και δυσίατα αμαρτήματα εξαλείφονται διαμέσου της ελεημοσύνης. Ας ακούσουμε, πράγματι, τον άγιο Δανιήλ που του λέει: «Βασιλιά, ας γίνει αρεστή σε εσένα η συμβουλή μου· εξαγόρασε τις αμαρτίες σου με ελεημοσύνες, και τις αδικίες σου δείχνοντας ευσπλαχνία στους φτωχούς.» Και πάλι η θεία Γραφή λέει: «Η ελεημοσύνη θα καλύψει μεγάλες αμαρτίες.» Και πάλι: «Εκείνον που δείχνει κατανόηση στον φτωχό και στον πένητα, σε ημέρα πονηρή θα τον λυτρώσει ο Κύριος·» δηλαδή την ημέρα της κρίσεως (διότι είναι πονηρή για τους αμαρτωλούς), εννοώ βέβαια την αιώνια κόλαση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες