Εὑρίσκομεν οὖν ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν τὸν Ναβουχοδονόσορ εἴκοσι πέντε ἔτη βεβασιλευκότα· ὀκτωκαίδεκα μὲν γὰρ τὰ πρῶτα ἔτη ἐβασίλευσεν, ὅτε ἐπαρθεὶς ἔστησεν τὴν εἰκόνα. ἔπειτα „μετὰ δωδεκάμηνον“ τοῦτο αὐτῷ συνέβη, καὶ „ἐξεδιώχθη ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων“ καὶ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ ἡ βασιλεία. καὶ ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτὸν καὶ δεηθῆναι τοῦ κυρίου καὶ ἐξομολογήσασθαι καὶ λιτανεῦσαι τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ἐκζητηθεὶς ὑπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ <καὶ> ὑποστρέψας πάλιν ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν. καθὰ καὶ αὐτὸς διηγεῖται λέγων· „καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν καὶ τὸν ὕψιστον ηὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν εἰς οὐδὲν ἐλογίσθησαν· καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας; —αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμὲ καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον· καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμὲ καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐξεζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
Μετάφραση
Βρίσκουμε, λοιπόν, στα υπομνήματα ότι ο Ναβουχοδονόσορας βασίλευσε είκοσι πέντε έτη. Διότι τα πρώτα δεκαοκτώ έτη βασίλευσε, όταν, έχοντας επαρθεί, έστησε την εικόνα. Έπειτα, «μετά από δώδεκα μήνες», του συνέβη αυτό, και «εκδιώχθηκε από τους ανθρώπους» και του αφαιρέθηκε η βασιλεία. Και αφού ταπεινώθηκε και δεήθηκε στον Κύριο και εξομολογήθηκε και ικέτευσε τον ύψιστο Θεό, αναζητήθηκε από τους μεγιστάνες του και, επιστρέφοντας, βασίλευσε πάλι για επτά έτη. Όπως άλλωστε και ο ίδιος διηγείται, λέγοντας: «Και μετά το τέλος των ημερών εκείνων, εγώ, ο Ναβουχοδονόσορας, ύψωσα τα μάτια μου στον ουρανό, και ο νους μου επέστρεψε σε εμένα, και ευλόγησα τον Ύψιστο και αίνεσα και δόξασα εκείνον που ζει στους αιώνες, διότι η εξουσία του είναι εξουσία αιώνια και η βασιλεία του παραμένει από γενεά σε γενεά, και όλοι όσοι κατοικούν τη γη λογίστηκαν ως τίποτα· και ενεργεί σύμφωνα με το θέλημά του στη δύναμη του ουρανού και στην κατοικία της γης· και δεν υπάρχει κανείς που θα μπορέσει να αντισταθεί στο χέρι του και να του πει: Τι έκανες; —Εκείνον ακριβώς τον καιρό, ο νους μου επέστρεψε σε εμένα και επανήλθα στην τιμή της βασιλείας μου· και η μορφή μου επέστρεψε σε εμένα, και οι άρχοντές μου και οι μεγιστάνες μου με αναζήτησαν, και στερεώθηκα στη βασιλεία μου, και μου προστέθηκε ακόμη μεγαλύτερη μεγαλοσύνη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες