οὕτως οὖν καὶ ἐν Βαβυλῶνι τῶν μὲν σοφῶν πάντων ἡ ἐπίγειος σοφία ἐμωράνθη, μὴ δυνηθέντων τὸ ἐνύπνιον τοῦ βασιλέως συγκρῖναι, „ἕως οὗ <ἦλθεν> Δανιήλ“, „ὃς πνεῦμα <θεοῦ> ἅγιον εἶχεν ἐν αὑτῷ“, καθ’ ὃ καὶ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἐν πολλοῖς τοῦτον δοκιμάσας ἐμαρτύρησεν, καὶ τοῦτο γραπτῶς δημοσίᾳ προέθηκεν, ἵνα μὴ μόνον ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως ἔντιμος ὢν φανῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ πάντων τῶν ὑποτεταγμένων τῷ βασιλεῖ ὡς θεοῦ ἄνθρωπος καὶ μέγας προφήτης ὀνομασθῇ. ὥσπερ καὶ οἱ Αἰγύπτιοι πάλαι ἰδόντες τὰ διὰ Μωϋσέως θαυμάσια ἔργα ἐπὶ τῇ δεκαπλήγῳ γεγενημένα φοβηθέντες Μεννουθὶμ τοῦτον ὠνόμασαν, ὅ ἐστιν αἰγυπτιστὶ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ· τὸ γὰρ μεννοῦ καλεῖται ἄνθρωπος, θὶμ δὲ θεός· οὕτως καὶ Ναβουχοδονόσορ περὶ τοῦ Δανιὴλ ἐμαρτύρησεν, ὅτι „πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν αὑτῷ ἔχει“.
Μετάφραση
Έτσι, λοιπόν, και στη Βαβυλώνα η επίγεια σοφία όλων των σοφών αποδείχθηκε μωρία, επειδή δεν μπόρεσαν να ερμηνεύσουν το όνειρο του βασιλιά, «έως ότου ήλθε ο Δανιήλ», «ο οποίος είχε μέσα του άγιο πνεύμα Θεού», για το οποίο και ο ίδιος ο βασιλιάς, αφού τον δοκίμασε σε πολλά, έδωσε μαρτυρία για αυτόν, και το εξέθεσε αυτό εγγράφως και δημόσια, ώστε όχι μόνο από τον ίδιο τον βασιλιά να φανεί ότι είναι άξιος τιμής, αλλά και από όλους τους υπηκόους του βασιλιά να ονομαστεί άνθρωπος του Θεού και μέγας προφήτης. Όπως ακριβώς και οι Αιγύπτιοι παλαιότερα, βλέποντας τα θαυμαστά έργα που έγιναν μέσω του Μωυσή με τις δέκα πληγές, φοβήθηκαν και τον ονόμασαν Μεννουθίμ, που σημαίνει στα αιγυπτιακά άνθρωπος του Θεού· διότι το μεννού σημαίνει άνθρωπος και το θιμ Θεός· έτσι και ο Ναβουχοδονόσορ έδωσε μαρτυρία για τον Δανιήλ, ότι «έχει μέσα του άγιο πνεύμα Θεού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες