Καὶ ἔπινον οἶνον, καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς, καὶ ἀργυροῦς, καὶ χαλκοῦς, καὶ σιδηροῦς, καὶ ξυλίνους, καὶ λιθίνους. Εἶδες αὐτὰ λαμβανόμενα; Ἀλλ᾽ ὅρα αὐτῶν τὴν ἰσχὺν, καὶ μετὰ τὸ ἁλῶναι, καὶ τεθῆναι ἐν τῷ εἰδωλείῳ. Ἔστω κατὰ γνώμην ἐκεῖνος αὐτοῦ. Διὰ τί καὶ τούτῳ; Διὰ τὰς ἁμαρτίας ἐλήφθη ταῦτα· ἔδωκαν δίκην. Τί τὸ πέρας καὶ μετὰ τὰ σημεῖα; πῶς οὐδὲν ἔπαθον ἐκεῖνοι, ἀλλ᾽ ὁ βασιλεὺς μόνος; Οὗτος γὰρ εἶπεν, αὐτὸς αἴτιος ἦν ᾜνεσαν, φησὶ, τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς. Τίνος ἕνεκεν ἡ διαφορὰ αὕτη τῶν θεῶν παρ᾽ αὐτοῖς ἦν; Ὁ διάβολος βουλόμενος αὐτοὺς πάσης ἀποστερῆσαι συγγνώμης, πολλάκις ἐκέλευσε ξυλίνους γενέσθαι, ἵνα μηδὲ ἀπὸ τῆς ὕλης πολυτέλειαν ἔχωσιν εἰς ἀπολογίαν. Ὕμνουν εἰς αὐτούς. Ὅρα οὐδαμοῦ τὸν Θεὸν ἄρχοντα, ἀλλ᾽ ἑπόμενον. Τίνος ἕνεκεν ἐπηκολούθησεν ἡ δίκη ταχέως, καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ; Ἵνα μὴ τὰ γενόμενα ἐκ τῶν προτέρων θαυμάτων καταλυθῇ ὑβριζομένου τοῦ Θεοῦ διὰ τῶν σκευῶν, ἐβουλήθη ἄνδρας ἐνυβρίσαι. Καὶ ὅρα τί γίνεται. Ἐβουλήθη σκεύη· καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἡ τιμωρία. Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἀποστέλλεται ὁ προφήτης ἐγκαλέσων, ἀλλὰ ἀστράγαλος χειρός; Ὥστε μείζω γενέσθαι τὴν ἔκπληξιν.
Μετάφραση
Και έπιναν κρασί, και υμνούσαν τους θεούς τους χρυσούς, και τους αργυρούς, και τους χάλκινους, και τους σιδερένιους, και τους ξύλινους, και τους πέτρινους. Είδες να αρπάζονται αυτά; Αλλά δες τη δύναμή τους, ακόμη και μετά την άλωσή τους και την τοποθέτησή τους στον ειδωλολατρικό ναό. Ας υποθέσουμε ότι εκείνος ενήργησε κατά τη δική του βούληση. Γιατί όμως συνέβη και σε τούτον; Εξαιτίας των αμαρτιών πάρθηκαν αυτά· δέχθηκαν την τιμωρία. Ποια ήταν η κατάληξη ακόμη και μετά τα σημεία; Πώς εκείνοι δεν έπαθαν τίποτα, αλλά μόνον ο βασιλιάς; Διότι αυτός, λέει, έδωσε την εντολή, αυτός ήταν ο υπαίτιος. Υμνούσαν, λέει, τους θεούς τους χρυσούς και τους αργυρούς. Για ποιον λόγο υπήρχε αυτή η διαφορά των θεών ανάμεσά τους; Ο διάβολος, θέλοντας να τους στερήσει κάθε συγγνώμη, πολλές φορές πρόσταξε να γίνουν ξύλινοι, ώστε να μην έχουν ούτε την πολυτέλεια της ύλης ως απολογία. Τους υμνούσαν. Δες πως πουθενά ο Θεός δεν προηγείται, αλλά ακολουθεί. Γιατί η τιμωρία ακολούθησε ταχύτατα, και την ίδια εκείνη ώρα; Για να μην ακυρωθούν όσα είχαν συμβεί από τα προηγούμενα θαύματα, καθώς ο Θεός υβριζόταν μέσω των ιερών σκευών, θέλησε να ταπεινώσει τους άνδρες. Και δες τι συμβαίνει. Θέλησε τα σκεύη· και την ίδια ώρα ήλθε η τιμωρία. Γιατί δεν αποστέλλεται ο προφήτης για να τον ελέγξει, αλλά μια άρθρωση χεριού; Ώστε να γίνει μεγαλύτερη η κατάπληξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες