Τούτων οὕτως συμβάντων τοῖς τότε καιροῖς τῷ Ναβουχοδονόσορ, καθὼς ὁ μακάριος Δανιὴλ ἐν τῷ ὁράματι ἡμῖν ἐδήλωσεν, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ βασιλεὺς οὕτως τοῦτο ὡμολόγησεν, καὶ παυσαμένης τῆς τούτου ἀρχῆς ἐπὶ τοῦ Βαλτάσαρ, ἡνίκα αὐτὸς μὲν διὰ τὸ ἔργον ὃ ἔπραξεν διὰ νυκτὸς „ἀνῃρέθη“, ὡς σεσήμανται ἐν τῇ πρὸ ταύτης βίβλῳ, „παρέλαβεν δὲ τὴν βασιλείαν Δαρεῖος ὁ Μῆδος ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο“, εὐλόγως ἕτερον θηρίον διηγεῖται ἀναβαῖνον ὁ προφήτης, ὅπερ ἦν ἡ ἄρκος, ἵνα ἐν τούτῳ ἐπιδείξῃ τὴν τῶν Περσῶν βασιλείαν. „καὶ τρία“, φησίν, „πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς“. τρία δὲ πλευρὰ κλίματα τρία ἐθνῶν λέγει, ὧν ἦρχεν αὐτὸ τὸ θηρίον· οἳ ἦσαν Μῆδοι, Ἀσσύριοι καὶ Βαβυλώνιοι. „καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ· ἀνάστηθι, φάγε σάρκας πολλάς“. οἱ γὰρ Πέρσαι ἐπαναστάντες τοῖς τότε καιροῖς τὴν πᾶσαν χώραν ἠρήμωσαν καὶ πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων ὑποδούλους ἑαυτοῖς ποιήσαντες διέφθειραν. ὥσπερ γὰρ τὸ θηρίον, ἡ ἄρκος, ῥυπαρόν ἐστιν ζῶον καὶ σαρκοβόρον, σπαράσσον ὄνυξίν τε καὶ ὀδοῦσιν, οὕτως ἐγενήθη καὶ ἡ τῶν Περσῶν βασιλεία, οἵτινες διεκράτησαν ἐπὶ ἔτη διακόσια τριάκοντα. —τινὲς δὲ τῶν ἱστοριογράφων ἐπὶ διακόσια τεσσαράκοντα πέντε ἔτη τούτους κεκρατηκέναι ἀνεγράψαντο ἕως τῆς Δαρείου ἀρχῆς, ὃν καθελὼν Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν ἐν τῷ ἑβδόμῳ ἔτει μετέστησεν τὴν τῶν Περσῶν βασιλείαν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
Μετάφραση
Αφού, λοιπόν, συνέβησαν αυτά εκείνα τα χρόνια στον Ναβουχοδονόσορα, όπως μας το φανέρωσε ο μακάριος Δανιήλ στο όραμα, και όπως ο ίδιος ο βασιλιάς το ομολόγησε, και αφού έπαυσε η εξουσία του επί Βαλτάσαρ, όταν εκείνος εξαιτίας του έργου που έπραξε «αναιρέθηκε» μέσα στη νύχτα, όπως έχει σημειωθεί στο προηγούμενο βιβλίο, και «παρέλαβε τη βασιλεία ο Δαρείος ο Μήδος, όντας εξήντα δύο ετών», ευλόγως ο προφήτης διηγείται ότι ανέβαινε ένα άλλο θηρίο, το οποίο ήταν η αρκούδα, για να υποδείξει με αυτό τη βασιλεία των Περσών. «Και τρία πλευρά», λέει, «υπήρχαν στο στόμα της». Και με τα τρία πλευρά εννοεί τρία κλίματα εθνών, τα οποία εξουσίαζε αυτό το θηρίο· αυτά ήταν οι Μήδοι, οι Ασσύριοι και οι Βαβυλώνιοι. «Και της έλεγαν τα εξής: σήκω, φάγε πολλές σάρκες». Διότι οι Πέρσες, όταν επαναστάτησαν εκείνα τα χρόνια, ερήμωσαν όλη τη χώρα και, αφού υποδούλωσαν πολλούς ανθρώπους στους εαυτούς τους, τους κατέστρεψαν. Διότι, όπως ακριβώς το θηρίο, η αρκούδα, είναι ζώο ρυπαρό και σαρκοβόρο, που κατασπαράζει με τα νύχια και με τα δόντια του, έτσι έγινε και η βασιλεία των Περσών, οι οποίοι κυριάρχησαν για διακόσια τριάντα έτη. Μερικοί ιστοριογράφοι, βέβαια, κατέγραψαν ότι αυτοί κυριάρχησαν για διακόσια σαράντα πέντε έτη έως την εξουσία του Δαρείου, τον οποίο καθαίρεσε ο Αλέξανδρος ο Μακεδόνας στο έβδομο έτος και μετέφερε τη βασιλεία των Περσών στην Ελλάδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες