Ταῦτα ἤθελεν εἰπεῖν, ταῦτα ἐζήτει· καὶ μὴ εὑρὼν ἄχθεται, καὶ λοιπὸν λόγους πλάττει. Ταῦτα γὰρ εἰ ἔλεγεν ἐδυσώπει κἀμέ· ὥσπερ νῦν ἀδικεῖ, τὸν διαβόλου τρόπον ἀναλαβὼν καὶ παρατηρούμενος τοὺς προσευχομένους· διὸ καὶ ἐσφάλη παραναγνοὺς τὸ τοῦ Δανιήλ· ἐνόμισε γὰρ ὁ ἀμαθὴς, ὅτι καὶ ἐπὶ σοῦ τὰ τῶν Βαβυλωνίων κρατεῖ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι φίλος εἶ τοῦ μακαρίου Δανιήλ· καὶ τὸν αὐτὸν αὐτῷ Θεὸν προσκυνεῖς, καὶ οὐ κωλύεις, ἀλλὰ θέλεις πάντας εὔχεσθαι, εἰδὼς ὅτι πάντων ἐστὶν εὐχὴ σώζεσθαί σε καὶ βασιλεύειν ἐν εἰρήνῃ διαπαντός.
Μετάφραση
Αυτά ήθελε να πει, αυτά αναζητούσε· και επειδή δεν τα βρήκε, δυσανασχετεί και στο εξής πλάθει λόγια. Διότι, εάν τα έλεγε αυτά, θα έφερνε σε αμηχανία και εμένα· όπως ακριβώς τώρα διαπράττει αδικία, έχοντας υιοθετήσει τον τρόπο του διαβόλου και παρακολουθώντας στενά εκείνους που προσεύχονται. Γι' αυτό και έσφαλε, παρερμηνεύοντας τα όσα αφορούν τον Δανιήλ· διότι ο αμαθής νόμισε ότι και στη δική σου εποχή επικρατούν τα έργα των Βαβυλωνίων, και δεν αντελήφθη ότι εσύ είσαι φίλος του μακαρίου Δανιήλ· και πως προσκυνάς τον ίδιο Θεό με αυτόν, και δεν εμποδίζεις, αλλά θέλεις να προσεύχονται οι πάντες, γνωρίζοντας ότι προσευχή όλων είναι να διασώζεσαι και να βασιλεύεις εν ειρήνη διαπαντός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες