Ταῦτα μὲν ὁ Ἀβραμιαῖος γέρων, ὁ ἀληθῶς Ὅσιος ἐφρόνησέ τε καὶ ἔγραψεν, ὁ δὲ οὔτε τοῦ ἐπιβουλεύειν ἀνεχώρει οὔτε πρόφασιν κατ᾽ αὐτοῦ ζητῶν πέπαυται, ἀλλὰ καὶ ἀπειλῶν ἐπέμενε δεινῶς, ἵνα ἢ βιαζόμενος μεταγάγῃ ἢ μὴ πειθόμενον ἐξορίσῃ. πρόφασιν μὲν οὖν ὥσπερ οἱ τακτικοὶ καὶ σατράπαι τῆς Βαβυλῶνος ζητοῦντες «οὐχ εὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιὴλ εἰ μὴ ἐν νόμοις θεοῦ αὐτοῦ», οὕτω καὶ οἱ νῦν σατράπαι τῆς ἀσεβείας οὐδὲ πλάσασθαι κατὰ τοῦ γέροντος ἄλλην ἠδυνήθησαν (πᾶσι γὰρ γνώριμος ἦν ὁ ἀληθῶς Ὅσιος καὶ ὁ τούτου βίος ἀνεπίληπτος), εἰ μὴ τὸ κατὰ τῆς αἱρέσεως μῖσος. διαβάλλουσι τοίνυν καὶ αὐτὸν οὐκέτι ὡς ἐκεῖνον Δαρείῳ (ἀηδῶς γὰρ ἤκουε Δαρεῖος κατὰ τοῦ Δανιήλ), ἀλλ᾽ ὡς Ἰεζάβελ κατὰ τοῦ Ναβουθαὶ καὶ ὡς οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Ἡρώδῃ λέγοντες· ‘οὐ μόνον οὐχ ὑπογράφει κατὰ Ἀθανασίου, ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς δι᾽ αὐτὸν κατακρίνει καὶ τὴν αἵρεσιν οὕτω μισεῖ, ὡς καὶ ἄλλοις γράφειν θάνατον μᾶλλον ὑπομένειν ἢ προδότας γίγνεσθαι τῆς ἀληθείας. δι᾽ αὐτὴν γὰρ καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν Ἀθανάσιος διώκεται καὶ Λιβέριος ὁ Ῥωμαίων ἐπίσκοπος καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἐπιβουλεύονται’. ταῦτα ἀκούσας ὁ τῆς ἀσεβείας προστάτης καὶ τῆς αἱρέσεως βασιλεὺς Κωνστάντιος καί, ὅτι μάλιστα καὶ ἕτεροί εἰσι κατὰ τὰς Σπανίας ταυτὰ τῷ Ὁσίῳ φρονοῦντες, πειράσας κἀκείνους ὑπογράψαι καὶ μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι μεταπέμπεται τὸν Ὅσιον.
Μετάφραση
Αυτά λοιπόν σκέφθηκε και έγραψε ο αβραμιαίος γέροντας, ο αληθώς Όσιος. Εκείνος όμως ούτε υποχωρούσε από τις επιβουλές του ούτε έπαψε να αναζητά πρόφαση εναντίον του, αλλά συνέχιζε με φοβερές απειλές, ώστε είτε ασκώντας του βία να του αλλάξει το φρόνημα, είτε, εάν δεν πειθόταν, να τον εξορίσει. Ως προς την αναζήτηση πρόφασης, όπως ακριβώς οι αξιωματούχοι και οι σατράπες της Βαβυλώνας «δεν έβρισκαν καμία εναντίον του Δανιήλ παρά μόνο στους νόμους του Θεού του», έτσι και οι τωρινοί σατράπες της ασέβειας δεν μπόρεσαν ούτε να επινοήσουν άλλη εναντίον του γέροντα (διότι σε όλους ήταν γνωστός ο αληθώς Όσιος και ο βίος του ήταν ανεπίληπτος), παρά μόνο το μίσος του κατά της αίρεσης. Τον διαβάλλουν, λοιπόν, όχι όπως εκείνοι τον Δανιήλ στον Δαρείο (διότι ο Δαρείος άκουγε με δυσαρέσκεια τα όσα λέγονταν κατά του Δανιήλ), αλλά όπως η Ιεζάβελ εναντίον του Ναβουθαί και όπως οι Ιουδαίοι στον Ηρώδη, λέγοντας: «Όχι μόνο δεν υπογράφει εναντίον του Αθανασίου, αλλά εξαιτίας του κατακρίνει και εμάς, και μισεί τόσο πολύ την αίρεση, ώστε γράφει και σε άλλους να προτιμούν να υπομείνουν τον θάνατο παρά να γίνουν προδότες της αλήθειας. Διότι εξαιτίας της διώκεται και ο αγαπητός μας Αθανάσιος, και ο Λιβέριος, ο επίσκοπος των Ρωμαίων, και όλοι οι άλλοι δέχονται επιβουλές». Αφού τα άκουσε αυτά ο προστάτης της ασέβειας και βασιλιάς της αίρεσης, Κωνστάντιος, και επειδή μάλιστα υπάρχουν και άλλοι στις επαρχίες της Ισπανίας που έχουν τα ίδια φρονήματα με τον Όσιο, προσπάθησε να κάνει και εκείνους να υπογράψουν, αλλά επειδή δεν μπόρεσε να τους εξαναγκάσει, καλεί ενώπιόν του τον Όσιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες