Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον. Πόλιν μεγάλην οὐ πλήθει καὶ μεγέθει οἰκοδομημάτων, ἀλλ’ ἐν θεοσεβείᾳ ἀρχαιοτάτην καὶ μεγίστην τὴν Ἰερουσαλὴμ ὑπολαμβάνομεν, ἅτε μεγαλυνθεῖσαν τοῖς Χριστοῦ παθήμασι καὶ ἀντιδιαστελλομένην ταῖς ἐθνικαῖς πόλεσιν. ταύτης τὴν εἰς τρία διατομὴν δηλοῦν ἡγούμεθα τῶν ἐν αὐτῇ Χριστιανῶν καὶ Ἰουδαίων καὶ Σαμαρειτῶν, ἢ τῶν βεβαιοπίστων καὶ τῶν ῥυπαραῖς πράξεσι μολυνάντων τὸ βάπτισμα καὶ τῶν μηδόλως προσδεξαμένων Ἰουδαίων τὸ κήρυγμα, τὴν ἀκώλυτον καὶ πεπαῤῥησιασμένην τῶν οἰκείων βουλημάτων ἐκπλήρωσιν καὶ τὴν εἰς τοὺς καθήκοντας χώρους ἑκατέρῳ τούτων ἐκπομπὴν ἢ ἀποκλήρωσιν· νῦν γὰρ Ἰουδαῖοι μὲν καὶ Σαμαρεῖται τῷ φόβῳ τῶν εὐσεβῶς βασιλευόντων τὰ οἰκεῖα κρύπτουσι βουλεύματα καὶ σὺν ἡμῖν δοκοῦσι τάττεσθαι πρὸς ἰδίαν μοῖραν ἀποστατῆσαι μὴ τολμῶντες, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἀληθῶς Χριστιανοὶ τοῖς τὸ ὄνομα μόνον κεκτημένοις ἀναμὶξ τυγχάνουσιν. ὅτε δὲ ἡ τῶν πειρασμῶν τούτους ἐλέγξει πύρωσις, τότε ἡ εἰς τρία τούτων διατομὴ γενήσεται, τῶν τε δυσσεβῶν, τῶν τε εὐσεβῶν, τῶν τε ἁμαρτωλῶν τοῖς ὁμοτρόποις προσχωρούντων καὶ πρὸς οἰκείαν μοῖραν ἀποκρινομένων. αἱ δὲ τῶν ἐθνῶν πόλεις πίπτουσαι δηλοῦσιν ἢ τὴν αὐτῶν κατάλυσιν ἢ τῆς ἐθνικῆς πολιτείας τὴν ἔκλειψιν τῇ παρουσίᾳ τῆς θείας βασιλείας, ἣν καθέξουσι κατὰ τὸν Δανιὴλ οἱ ἅγιοι.
Μετάφραση
Και διαιρέθηκε η μεγάλη πόλη σε τρία μέρη, και οι πόλεις των εθνών έπεσαν. Ως μεγάλη πόλη, όχι ως προς το πλήθος και το μέγεθος των οικοδομημάτων, αλλά ως την αρχαιότατη και μέγιστη στη θεοσέβεια, εκλαμβάνουμε την Ιερουσαλήμ, επειδή δοξάστηκε με τα πάθη του Χριστού και αντιδιαστέλλεται από τις πόλεις των εθνών. Θεωρούμε ότι η διαίρεσή της σε τρία μέρη υποδηλώνει τον διαχωρισμό των Χριστιανών, των Ιουδαίων και των Σαμαρειτών που βρίσκονται σε αυτήν, ή των σταθερών στην πίστη, εκείνων που μόλυναν το βάπτισμα με ρυπαρές πράξεις, και των Ιουδαίων που δεν δέχθηκαν καθόλου το κήρυγμα, [υποδηλώνει δηλαδή] την ανεμπόδιστη και απροκάλυπτη εκπλήρωση των δικών τους προθέσεων και την αποπομπή ή απόδοση του καθενός από αυτούς στους τόπους που του αρμόζουν· διότι τώρα οι μεν Ιουδαίοι και Σαμαρείτες, από τον φόβο των ευσεβών βασιλέων, κρύβουν τις δικές τους προθέσεις και φαίνεται να συντάσσονται μαζί μας, μη τολμώντας να αποστατήσουν στη δική τους παράταξη, με τον ίδιο τρόπο και οι αληθινοί Χριστιανοί βρίσκονται αναμεμειγμένοι με αυτούς που κατέχουν μόνο το όνομα. Όταν όμως το πυρ των πειρασμών τούς δοκιμάσει, τότε θα λάβει χώρα ο διαχωρισμός τους στα τρία, καθώς οι ασεβείς, οι ευσεβείς και οι αμαρτωλοί θα προσχωρήσουν σε όσους έχουν όμοιο τρόπο ζωής και θα διαχωριστούν στη δική τους μερίδα. Και οι πόλεις των εθνών που πέφτουν, δηλώνουν είτε την καταστροφή τους είτε την έκλειψη της εθνικής πολιτείας με την παρουσία της θείας βασιλείας, την οποία θα κατέχουν οι άγιοι, σύμφωνα με τον Δανιήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες