Καθάπερ, φησίν, ὁ μύλος καταδύνει ὁρμήματι εἰς τὴν θάλασσαν, οὕτω καὶ ἡ τῆς Βαβυλῶνος ταύτης ἀθρόον ἔσται καθαίρεσις, ὥστε μήτε ἴχνος αὐτῆς φυλαχθῆναι εἰς τὸ μετέπειτα· τοῦτο γὰρ σημαίνει ἡ τῶν κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ λοιπῶν ἔκλειψις. τὴν δὲ αἰτίαν φησίν, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη τῇ οἰκείᾳ φαρμακείᾳ ἐπλάνησε καὶ αἱμάτων προφητικῶν καὶ λοιπῶν ἁγίων δοχεῖον γέγονεν. δι’ ὧν ἁπάντων τὴν ἀσεβῆ παρὰ Πέρσαις Βαβυλῶνα δηλοῦσθαι εἰκός, ὡς πολλῶν ἁγίων κατὰ διαφόρους καιροὺς μέχρι τοῦ νῦν δεξαμένην αἵματα καὶ ὡς μαγείαις καὶ ἀπάταις διηνεκῶς χαίρουσαν. καὶ τοῦτο ἡμῖν εὐχῆς ἔργον, ταύτην τὰ προφητευθέντα δέξασθαι τῆς κατὰ Χριστοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ δούλων ἀλαζονείας ἐπίχειρα. ἀλλ’ ἐναντιοῦσθαί πως δοκεῖ τῇ ὑπολήψει ταύτῃ τὸ ἐκ τῶν ἀρχαίων τῆς ἐκκλησίας διδασκάλων κατὰ τῆς παρὰ Ῥωμαίοις Βαβυλῶνος ταῦτα φάναι προφητεύεσθαι διὰ τὸ ἐν τῷ τετάρτῳ θηρίῳ ἑωρᾶσθαι τὰ δέκα κέρατα, τουτέστιν ἐν τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ, καὶ ἐξ αὐτῆς τὸ ἓν βλαστάνον ἐκριζοῦν τὰ τρία καὶ τὰ λοιπὰ ὑποτάττειν, καὶ ὡς βασιλέα Ῥωμαίων ἐλεύσεσθαι προσχήματι μὲν τοῦ θάλπειν καὶ συγκροτεῖν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν, τῇ δὲ ἀληθείᾳ τοῦ τὴν τελείαν αὐτῆς λύσιν ἐργάσασθαι.
Μετάφραση
Όπως, λέγει, η μυλόπετρα καταβυθίζεται με ορμή στη θάλασσα, έτσι ακαριαία θα είναι και η καθαίρεση αυτής της Βαβυλώνας, ώστε να μη διατηρηθεί ούτε ίχνος της στο μέλλον· διότι αυτό υποδηλώνει η έκλειψη των κιθαρωδών, των μουσικών και των υπολοίπων. Ως αιτία δε αναφέρει ότι πλάνησε όλα τα έθνη με τη μαγεία της και έγινε δοχείο των αιμάτων των προφητών και των άλλων αγίων. Από όλα αυτά είναι πιθανό να υποδηλώνεται η ασεβής Βαβυλώνα των Περσών, επειδή δέχθηκε τα αίματα πολλών αγίων σε διάφορους καιρούς μέχρι σήμερα και επειδή πάντοτε αρέσκεται σε μαγείες και απάτες. Και αυτό αποτελεί για εμάς ευκταίο γεγονός, το να δεχθεί δηλαδή αυτή τα όσα προφητεύθηκαν ως δίκαιη ανταπόδοση για την αλαζονεία της εναντίον του Χριστού και των δούλων Του. Αλλά σε αυτή την αντίληψη φαίνεται πως αντιτίθεται το γεγονός ότι οι αρχαίοι διδάσκαλοι της Εκκλησίας υποστηρίζουν πως αυτά προφητεύονται για τη Βαβυλώνα των Ρωμαίων, επειδή στο τέταρτο θηρίο, δηλαδή στη ρωμαϊκή εξουσία, φάνηκαν τα δέκα κέρατα, και επειδή από αυτήν το ένα που θα βλαστήσει θα ξεριζώσει τα τρία και θα υποτάξει τα υπόλοιπα, καθώς και ότι θα έλθει ως βασιλιάς των Ρωμαίων με το πρόσχημα αφενός να περιθάλψει και να συγκροτήσει την εξουσία τους, στην πραγματικότητα όμως για να επιφέρει την ολοκληρωτική της κατάλυση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες