Ταῦτα λέγω, ἵνα τὰ μὲν φύγωμεν, τὰ δὲ ζηλώσωμεν. ϛʹ. Εἶτα ἐπειδὴ κατέδραμεν αὐτῶν τῆς παρανομίας, λέγει καὶ τὴν τιμωρίαν ἣν ἔδοσαν, καὶ ἀπὸ τούτου πάλιν τὸν Θεὸν εἰς ἔλεον ἐπισπάσασθαι βουλόμενος, Καὶ ἐπῆλθε, φησὶν, ἐφ᾽ ἡμᾶς ἡ κατάρα ἡ γεγραμμένη ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δούλου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν. Ποία κατάρα αὕτη; Βούλεσθε ἵνα ἀναγνῶμεν αὐτήν; Ἐὰν μὴ λατρεύσητε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, φησὶν, ἐπάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔθνος ἀναιδὲς, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἔσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖς. Τοῦτο γοῦν αὐτὸ δηλοῦντες οἱ τρεῖς παῖδες, καὶ δεικνύντες ὅτι διὰ τῶν ἔργων αὐτῶν ἐξέβη τὸ τῆς κολάσεως εἶδος, καὶ αὐτοὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξομολογούμενοι, περὶ τῶν κοινῶν ἁμαρτημάτων ἔλεγον· Παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων, ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. Ὁρᾷς ὡς ἡ ἀρὰ ἐπληροῦτο ἐκείνη ἡ λέγουσα· Ἔσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖς· καὶ ἡ λέγουσα, ὅτι Ἐπάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔθνος ἀναιδές. Τοῦτο αὐτὸ καὶ ὁ Δανιὴλ ἐνταῦθα αἰνίττεται, καί φησιν· Ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς κακὰ, οἷα οὐ γέγονε ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ, κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ἰσραήλ. Ποῖα δὴ ταῦτα; Μητέρες παίδων ἀπεγεύσαντο.
Μετάφραση
Αυτά τα λέγω, για να αποφύγουμε τα μεν και να μιμηθούμε τα δε. ΣΤ΄. Έπειτα, επειδή καταφέρθηκε εναντίον της παρανομίας τους, αναφέρει και την τιμωρία που υπέστησαν, και με αυτόν τον τρόπο θέλοντας πάλι να ελκύσει το έλεος του Θεού, λέγει: «Και ήλθε επάνω μας η κατάρα που είναι γραμμένη στον νόμο του Μωυσή, του δούλου του Θεού, επειδή αμαρτήσαμε». Ποια είναι αυτή η κατάρα; Θέλετε να την αναγνώσουμε; «Εάν δεν λατρεύσετε τον Κύριο τον Θεό σας», λέγει, «θα φέρω εναντίον σας ένα έθνος αναιδές, του οποίου τη φωνή δεν θα καταλαβαίνετε, και θα μείνετε λίγοι σε αριθμό». Αυτό ακριβώς, λοιπόν, δηλώνοντας οι τρεις παίδες, και αποδεικνύοντας ότι εξαιτίας των έργων τους επήλθε αυτό το είδος της τιμωρίας, εξομολογούμενοι και οι ίδιοι προς τον Θεό για τα κοινά αμαρτήματα έλεγαν: «Μας παρέδωσες σε χέρια εχθρών ανόμων, των πιο απεχθών αποστατών, και σε βασιλιά άδικο και τον πιο πονηρό από όλους στη γη». Βλέπεις πώς εκπληρωνόταν εκείνη η κατάρα που έλεγε: «Θα μείνετε λίγοι σε αριθμό», καθώς και εκείνη που έλεγε: «Θα φέρω εναντίον σας έθνος αναιδές». Αυτό ακριβώς υπαινίσσεται και ο Δανιήλ εδώ, και λέγει: «Ήλθαν επάνω μας κακά, τέτοια που δεν έχουν γίνει ποτέ κάτω από ολόκληρο τον ουρανό, όπως αυτά που έγιναν στον Ισραήλ». Ποια είναι λοιπόν αυτά; Ότι μητέρες γεύτηκαν τις σάρκες των ίδιων τους των παιδιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες