Δαρείου γὰρ κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος τὸν ἑβδομηκονταετῆ χρόνον τῆς ἐρημώσεως Ἱερουσαλὴμ συμπεπεράνθαι ὁ προφήτης Ζαχαρίας δηλοῖ, λέγων· «τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί (αὐτός ἐστιν Σαβάτ) ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου», εἶθ᾽ ἑξῆς ἐπιλέγει· «καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν, κύριε παντοκράτορ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;» τοῦτον δὴ οὖν αὐτὸν τῷ θείῳ πνεύματι θεωρήσας ὁ Δανιὴλ τὸν χρόνον σημειοῦται, λέγων· «ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ἱερουσαλήμ, ἑβδομήκοντα ἔτη. καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δέησιν». εἶτα μετὰ τὴν εὐχὴν ἐπιφανεὶς αὐτῷ ὁ ἄγγελος θεσπίζει τὰ περὶ τῶν ἑβδομήκοντα ἑβδομάδων, καὶ τὸν χρόνον ὅθεν δεῖ ἄρχεσθαι ἀριθμεῖν σημαίνει, λέγων· «καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ἱερουσαλὴμ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου». γέγονε μὲν οὖν ἀπόκρισις πρώτη Κύρου οἰκοδομηθῆναι τὴν Ἱερουσαλήμ, οὐ μὴν εἰς ἔργον ἐχώρησεν, τῶν περιοίκων κεκωλυκότων.
Μετάφραση
Διότι κατά το δεύτερο έτος του Δαρείου ο προφήτης Ζαχαρίας δηλώνει ότι έχει ολοκληρωθεί ο χρόνος των εβδομήντα ετών της ερήμωσης της Ιερουσαλήμ, λέγοντας: «Την εικοστή τετάρτη του ενδέκατου μήνα (αυτός είναι ο Σαβάτ), στο δεύτερο έτος του Δαρείου, έγινε λόγος Κυρίου προς τον Ζαχαρία, τον γιο του Βαραχίου», και έπειτα στη συνέχεια προσθέτει: «Και αποκρίθηκε ο άγγελος του Κυρίου και είπε: Κύριε παντοκράτορα, έως πότε δεν θα ελεήσεις την Ιερουσαλήμ και τις πόλεις του Ιούδα, τις οποίες έχεις παραβλέψει αυτό το εβδομηκοστό έτος;». Αυτόν ακριβώς τον χρόνο, λοιπόν, έχοντάς τον κατανοήσει μέσω του θείου Πνεύματος, ο Δανιήλ σημειώνει, λέγοντας: «Εγώ ο Δανιήλ κατανόησα στα βιβλία τον αριθμό των ετών, για τον οποίο έγινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμία τον προφήτη, για τη συμπλήρωση της ερήμωσης της Ιερουσαλήμ, δηλαδή εβδομήντα έτη. Και έστρεψα το πρόσωπό μου προς τον Κύριο τον Θεό μου, για να ζητήσω προσευχή και δέηση». Έπειτα, μετά την προσευχή, ο άγγελος που του εμφανίστηκε προφητεύει τα σχετικά με τις εβδομήντα εβδομάδες, και επισημαίνει τον χρόνο από τον οποίο πρέπει να αρχίσει η μέτρηση, λέγοντας: «Και θα γνωρίσεις και θα κατανοήσεις από την έκδοση του προστάγματος να δοθεί απόκριση και να οικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ έως τον Χριστό τον ηγούμενο». Έγινε μεν, λοιπόν, η πρώτη απόκριση από τον Κύρο να οικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ, όμως δεν προχώρησε σε έργο, επειδή το εμπόδισαν οι περίοικοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες