Ψ. Τοῦ αὐτοῦ. ΜΕʹ. Εὐξαμένῳ τῷ Δανιὴλ περὶ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας τοῦ παντὸς λαοῦ, περί τε τῆς ἐρημώσεως τῆς Ἱερουσαλὴμ, Γαβριὴλ ἐπιφανεὶς ἀρχάγγελος ὁμοῦ τε αὐτῷ σημαίνει τὸ συμπέρασμα τῆς ἑβδομηκονταετοῦς αἰχμαλωσίας, καὶ τὴν ἀνανέωσιν τῆς Ἱερουσαλὴμ, τόν τε ἀπὸ τῆς ἀνανεώσεως ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν χρόνον, καὶ τὴν μετὰ ταῦτα γενησομένην δευτέραν ἅλωσιν τῆς πόλεως, καὶ τὸν ἐπὶ πᾶσιν ἀνδραποδισμὸν τοῦ παντὸς ἔθνους, τὸν μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν ἐπιτελεσθέντα. Ἔχουσι δὲ αὐτοῦ τοῦτον τὸν τρόπον αἱ λέξεις· Δανιὴλ, νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν· ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ, καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι, καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ. Ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν, καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας, καὶ ἀπολεῖψαι τὰς ἀνομίας, καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας, καὶ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον, καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην, καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων. Καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγων (ου) τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ἱερουσαλὴμ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ζʹ, καὶ ἑβδομάδες ξβʹ· καὶ ἐπιστρέψει, καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεία, καὶ τεῖχος, καὶ κενωθήσονται οἱ καιροί.
Μετάφραση
Ψ΄. Του ιδίου. ΜΕ΄. Όταν ο Δανιήλ προσευχόταν για την αιχμαλωσία ολόκληρου του λαού στη Βαβυλώνα και για την ερήμωση της Ιερουσαλήμ, ο αρχάγγελος Γαβριήλ, αφού του εμφανίστηκε, του φανερώνει συγχρόνως το τέλος της εβδομηκονταετούς αιχμαλωσίας και την ανοικοδόμηση της Ιερουσαλήμ, καθώς και τον χρόνο από την ανοικοδόμηση μέχρι την παρουσία του Χριστού, και τη δεύτερη άλωση της πόλης που επρόκειτο να συμβεί μετά από αυτά, και τον τελικό εξανδραποδισμό ολόκληρου του έθνους, ο οποίος συντελέστηκε μετά την παρουσία του Χριστού. Τα λόγια του δε έχουν ως εξής: «Δανιήλ, τώρα ήλθα για να σου μεταδώσω σύνεση· στην αρχή της δέησής σου εξήλθε λόγος, και εγώ ήρθα για να σου τον αναγγείλω, διότι είσαι άνδρας επιθυμιών· κατανόησε, λοιπόν, τον λόγο και εννόησε την οπτασία. Εβδομήντα εβδομάδες καθορίστηκαν για τον λαό σου και για την αγία πόλη, ώστε να τελειώσει η αμαρτία, να σφραγιστούν οι αμαρτίες, να εξαλειφθούν οι ανομίες, να γίνει εξιλέωση για τις αδικίες, να έρθει αιώνια δικαιοσύνη, να σφραγιστεί όραση και προφήτης, και να χριστεί ο Άγιος των αγίων. Και θα γνωρίσεις και θα κατανοήσεις ότι, από την έκδοση του λόγου για να δοθεί απόκριση και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ έως τον χρισμένο ηγούμενο, θα περάσουν επτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες· και θα επιστρέψει, και θα ανοικοδομηθεί πλατεία και τείχος, και θα εξαντληθούν οι καιροί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες