ΚΕΦΑΛ. Θʹ. Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου, τοῦ υἱοῦ Ἀσσουήρου, ἀπὸ τοῦ σπέρματος Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὴν βασιλείαν Χαλδαίων, ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, περὶ οὗ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως τῆς Ἱερουσαλὴμ ἑβδομήκοντα ἔτη. Καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δέησιν ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ. Οὗτος ὁ Μῆδος Δαρεῖος. Πρῶτον δὲ ἔτος οὐχὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ φησι· οὐ γὰρ εἶπεν, ἐν τῷ πρώτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἀλλ᾽, Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου, ἐν ἑνὶ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὥστε δυνατὸν λέγεσθαι καὶ πρῶτον ἔτος, βασιλεύοντος μὲν αὐτοῦ, τότε δὲ ἀνελόντος ἴσως τοὺς περὶ Βαλτάσαρ. Ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν.
Μετάφραση
Κεφάλαιο Θ΄. Κατά το πρώτο έτος του Δαρείου, του υιού του Ασσουήρου, από το γένος των Μήδων, ο οποίος βασίλευσε στο βασίλειο των Χαλδαίων, κατά το ένα έτος της βασιλείας του, εγώ, ο Δανιήλ, κατανόησα από τα βιβλία τον αριθμό των ετών, για τον οποίο υπήρξε λόγος του Κυρίου προς τον προφήτη Ιερεμία, για την συμπλήρωση της ερημώσεως της Ιερουσαλήμ σε εβδομήντα έτη. Και έστρεψα το πρόσωπό μου προς τον Κύριο τον Θεό, για να τον εκζητήσω με προσευχή και δέηση, με νηστείες, με σάκκο και με στάχτη. Αυτός είναι ο Δαρείος ο Μήδος. Και λέγει πρώτο έτος όχι της βασιλείας του· διότι δεν είπε «κατά το πρώτο της βασιλείας του», αλλά «Κατά το πρώτο έτος του Δαρείου, κατά το ένα έτος της βασιλείας του», ώστε είναι δυνατόν να λέγεται και πρώτο έτος, ενώ αυτός μεν ήδη βασίλευε, ίσως επειδή τότε εξόντωσε τους οπαδούς του Βαλτάσαρ. Εγώ, ο Δανιήλ, κατανόησα από τα βιβλία τον αριθμό των ετών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες