Ἐκεῖ δὲ οὐκ ἔστιν οὕτως, ἀλλὰ ἄλλη καὶ ἄλλη τάξις· ἄλλος γὰρ ὁ κόπος τοῦ δικαίου ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, καὶ ἄλλος τοῦ ἁμαρτωλοῦ. ὁ μὲν γὰρ δίκαιος κοπιᾷ, οὐχ ἵνα πλήσῃ γαστέρα, οὐδὲ γὰρ ὅλως τῆς σαρκὸς πρόνοιαν ποιεῖται, οὐδὲ λογίζεται. ὅτι σάρκα φορεῖ· ἀλλὰ κοπιᾷ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ζητῶν τὸν Θεὸν, πολλὰ τοῦ ὕπνου μὴ χορταζόμενος, ἄρτου καὶ ὕδατος μὴ ἐμπιπλῶν τὴν ψυχὴν, ἐπὶ ἐρήμοις πλανώμενος, ὑπωπιάζων τὸ σῶμα ἐν κακοπαθείᾳ πολλῇ, ἕως οὗ ἀπολάβῃ τὸν ἀμαράντινον στέφανον τὸν ἀποκείμενον αὐτῷ. ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς κοπιᾷ καὶ μοχθεῖ οὐχ ἕνεκεν δικαιοσύνης, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τῆς ταλαιπώρου σαρκὸς ταύτης, ἕνεκεν τῆς αἰσχρᾶς γυναικὸς, ἄλλως καὶ ἄλλως μοχθῶν, μὴ ἀρκούμενος τοῖς παροῦσι, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διατρίβων. ἀλλὰ τούτων οὐδὲν ἐπίστανται οἱ ἄφρονες· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ὕλη καὶ αἱ πολλαὶ φροντίδες τοῦ κόσμου, καὶ πλανῶνται, ἕως ἀποσταλῇ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ 〈ἀπότομος〉 στρατιώτης. 〈ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπα οὐδ᾽ οὐ μὴ λάβῃ δῶρα〉. ἀχθήσονται γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν μετὰ βίας ὑπὸ ἀγγέλων ἀνελεημόνων καὶ λήψονται τὴν ἀπόφασιν αὐτῶν παρὰ τοῦ Θεοῦ. κενοὶ γὰρ ὄντες εἰς κενὰ καὶ ἐμόχθησαν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ· τὰ τῆς γῆς εἰργάσαντο, διὰ τοῦτο καὶ αὐτοὶ εἰς ἀπώλειαν ἐχώρησαν.
Μετάφραση
Εκεί όμως δεν συμβαίνει έτσι, αλλά υπάρχει διαφορετική τάξη· διότι άλλος είναι ο κόπος του δικαίου σε τούτο τον κόσμο, και άλλος του αμαρτωλού. Ο μεν δίκαιος κοπιάζει, όχι για να χορτάσει την κοιλιά του, καθώς δεν προνοεί καθόλου για τη σάρκα, ούτε καν αναλογίζεται ότι φέρει σάρκα· αλλά κοπιάζει νύχτα και μέρα αναζητώντας τον Θεό, χωρίς να χορταίνει πολλές φορές από ύπνο, χωρίς να γεμίζει την ψυχή του με άρτο και ύδωρ, περιπλανώμενος στις ερήμους, καταδαμάζοντας το σώμα του με πολλή κακοπάθεια, μέχρι να λάβει τον αμάραντο στέφανο που έχει ετοιμαστεί γι' αυτόν. Ο αμαρτωλός, αντίθετα, κοπιάζει και μοχθεί όχι για τη δικαιοσύνη, αλλά για χάρη αυτής της ταλαίπωρης σάρκας, για χάρη της αισχρής γυναίκας, μοχθώντας με ποικίλους τρόπους, χωρίς να αρκείται στα παρόντα, περνώντας τον χρόνο του μέσα στην κακία και τον φθόνο. Αλλά τίποτα από αυτά δεν κατανοούν οι άφρονες· διότι τους τύφλωσε η ύλη και οι πολλές μέριμνες του κόσμου, και πλανώνται, μέχρι να αποσταλεί εναντίον τους ο 〈αμείλικτος〉 στρατιώτης, 〈ο οποίος δεν προσωποληπτεί ούτε πρόκειται να δεχθεί δώρα〉. Διότι οι ψυχές τους θα απαχθούν βίαια από ανελέητους αγγέλους και θα λάβουν την καταδικαστική απόφαση από τον Θεό. Όντας δηλαδή κενοί, για μάταια πράγματα μόχθησαν σε τούτο τον κόσμο· τα έργα της γης εργάστηκαν, γι' αυτό και οι ίδιοι οδηγήθηκαν στην απώλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες