Οὐ τοῦτο δὲ μόνον αὐτοὺς διετάραττεν, ἀλλὰ καὶ ἕτερον οὐκ ἔλαττον τούτου. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ἐνενόουν πρὸς ἑαυτοὺς, ὅτι ἐν τῇ Παλαιᾷ Διαθήκῃ οὐχ οὕτω τὰ πράγματα ᾠκονομήθη, ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς τοὺς ἄθλους καὶ τοὺς μισθοὺς εὐθέως ἀπελάμβανον οἱ μετ᾽ ἐπιεικείας καὶ σωφροσύνης προῃρημένοι ζῇν. Οὐ γὰρ μετὰ τὴν τῶν σωμάτων ἀνάστασιν, οὐδὲ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ, ἀλλ᾽ ἐνταῦθα, καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον πᾶσαι αὐτοῖς ἐπληροῦντο αἱ ὑποσχέσεις. Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσῃς, φησὶ, Κύριον τὸν Θεόν σου, εὖ σοι ἔσται, καὶ πληθυνεῖ ὁ Θεὸς τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου· οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἄγονον, οὐδὲ στεῖρον· οὐκ ἔσται ἐν σοὶ μαλακία, φησὶν, οὐδὲ νόσος. Ἐξαποστελεῖ ὁ Θεὸς τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εἰς τὰ ταμιεῖα τῶν ἀποθηκῶν σου· ἀνοίξει τὸν οὐρανὸν, καὶ δώσει σοι ὑετὸν πρώιμον καὶ ὄψιμον. Καταλήψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρυγητὸν καὶ ὁ τρυγητὸς τὸν σπόρον.
Μετάφραση
Δεν τους τάραζε όμως μόνο αυτό, αλλά και ένα άλλο, όχι μικρότερο από αυτό. Ποιο ακριβώς ήταν αυτό; Σκέπτονταν μέσα τους ότι στην Παλαιά Διαθήκη τα πράγματα δεν είχαν οικονομηθεί με αυτόν τον τρόπο, αλλά όσοι είχαν επιλέξει να ζουν με επιείκεια και σωφροσύνη ελάμβαναν αμέσως τα έπαθλα και τις αμοιβές της αρετής. Διότι, όχι μετά την ανάσταση των σωμάτων, ούτε στη μέλλουσα ζωή, αλλά εδώ, και κατά τον παρόντα βίο εκπληρώνονταν σε αυτούς όλες οι υποσχέσεις. Διότι, εάν αγαπήσεις, λέγει, Κύριον τον Θεό σου, θα ευημερήσεις, και ο Θεός θα πληθύνει τις αγέλες των βοδιών σου και τα ποίμνια των προβάτων σου· δεν θα υπάρξει σε εσένα άγονος ούτε στείρος· δεν θα υπάρξει σε εσένα, λέγει, αδυναμία ούτε ασθένεια. Θα αποστείλει ο Θεός την ευλογία του στα ταμεία των αποθηκών σου· θα ανοίξει τον ουρανό, και θα σου δώσει πρώιμο και όψιμο υετό. Το αλώνισμα θα προφθάσει τον τρύγο, και ο τρύγος τη σπορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες