Καὶ γοῦν πρὸς ἀνάμνησιν ἡμᾶς τὴν διηνεκῆ τῶν τεθεσπισμένων διανιστὰς ὁ νομοθέτης, φησί· «Καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν, καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν, καὶ ἀφάψατε ταῦτα εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτα πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ διδάξατε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν, λαλεῖν αὐτὰ, καθημένους ἐν ὁδῷ, καὶ κοιταζομένους, καὶ διανισταμένους, καὶ γράψατε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἴκων ὑμῶν, καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ἵνα πολυημερεύητε, καὶ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.» Καὶ τί δὴ πάλιν ἐστὶ τὸ, Ἀφάψατε αὐτὰ ἐπὶ τῶν χειρῶν ὑμῶν, ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς ἐδήλου σαφῶς. Γέγραπται γὰρ ὡδί· «Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωσῆν, λέγων· Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων ἑαυτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον, καὶ ἔσται ἐν τοῖς κρασπέδοις, καὶ ὄψεσθε αὐτὰ, καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, καὶ ποιήσετε αὐτάς· καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν, καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν, ὅπως ἂν μνησθῆτε· καὶ ποιήσετε πάσας τὰς ἐντολάς μου, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν, ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.»
Μετάφραση
Και λοιπόν, παρακινώντας μας ο νομοθέτης στη συνεχή ανάμνηση των όσων έχουν νομοθετηθεί, λέει: «Και θα βάλετε τα λόγια αυτά στην καρδιά σας και στην ψυχή σας, και θα τα δέσετε ως σημάδι στο χέρι σας, και θα είναι σταθερά μπροστά στα μάτια σας, και θα τα διδάξετε στα παιδιά σας, για να τα λένε όταν κάθονται στον δρόμο, και όταν ξαπλώνουν, και όταν σηκώνονται, και θα τα γράψετε στους παραστάτες των σπιτιών σας και στις πύλες σας, για να ζήσετε πολλές ημέρες, και οι ημέρες των γιων σας πάνω στη γη, την οποία ορκίστηκε ο Κύριος στους πατέρες σας να τους δώσει, όπως οι ημέρες του ουρανού πάνω στη γη.» Και το τι ακριβώς σημαίνει πάλι το, Δέστε τα στα χέρια σας, το δήλωσε σαφώς στο βιβλίο των Αριθμών. Διότι έχει γραφτεί ως εξής: «Και είπε ο Κύριος στον Μωυσή, λέγοντας: Μίλησε στους γιους του Ισραήλ και πες τους, ας κατασκευάσουν για τους εαυτούς τους κρόσσια στις άκρες των ενδυμάτων τους σε όλες τις γενεές τους· και θα βάλετε πάνω στα κρόσσια των άκρων γαλάζιο νήμα, και θα υπάρχει στα κρόσσια, και θα τα βλέπετε, και θα θυμάστε όλες τις εντολές του Κυρίου, και θα τις τηρείτε· και δεν θα παρεκκλίνετε ακολουθώντας τις διανοήσεις σας και τα μάτια σας, με τα οποία εσείς εκπορνεύεστε ακολουθώντας τα, ώστε να θυμάστε· και θα τηρείτε όλες τις εντολές μου, και θα είστε άγιοι στον Θεό σας, εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες