Ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἡ ὁδὸς ἀπὸ σοῦ, καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτὰ, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου, καὶ λήψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσί σου, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ δώσεις ἀργύριον ἐπὶ παντὸς οὗ ἂν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶν ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἢ ἐπ᾽ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σίκερα, ἢ ἐπὶ παντὸς οὗ ἂν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσί σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ.» Ὁρᾷς τοῦ νόμου τὸ εὐτεχνὲς, καταψιλοῦντος τὸ ἄναντες, καὶ βάσιμα τὰ δυσπόρευτα τιθέντος εὖ μάλα, κατευμαρίζοντος δὲ καὶ τὰ λίαν δυσχερῆ; καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ, τὸ διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς· «Ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν.» Ἐπιτήρει δὲ ὅτι πανταχῆ τε καὶ ἀναγκαίως ὁ Λευίτης παραλαμβάνεται, καταδεικνύντος ἡμῖν ἐναργῶς τοῦ νόμου, ὡς οὐκ ἂν πρόσοιτο θυσίαν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐξ ἀνιέρου χειρὸς, καὶ ἀπᾴδοντος τοῦ νόμου προσκεκομισμένην. ΠΑΛΛ. Ἐκτετίμηται δὴ οὖν εἰσάπαν τὸ Λευιτικόν. ΚΥΡ.
Μετάφραση
«Εάν όμως ο δρόμος είναι μακριά από σένα, και δεν μπορείς να τα μεταφέρεις, επειδή ο τόπος τον οποίο θα επιλέξει ο Κύριος ο Θεός σου για να επικληθεί εκεί το όνομά του βρίσκεται μακριά από σένα, εφόσον σε ευλόγησε ο Κύριος ο Θεός σου, τότε θα τα ανταλλάξεις με αργύριο, και θα πάρεις το αργύριο στα χέρια σου, και θα πορευτείς προς τον τόπο τον οποίο θα επιλέξει ο Κύριος ο Θεός σου, για να επικληθεί εκεί το όνομά του, και θα δώσεις το αργύριο για οτιδήποτε επιθυμεί η ψυχή σου, για βόδια ή για πρόβατα, για κρασί ή για σίκερα, ή για οτιδήποτε επιθυμεί η ψυχή σου, και θα φας εκεί ενώπιον του Κυρίου του Θεού σου, και θα ευφρανθείς εσύ και ο οίκος σου, καθώς και ο Λευίτης που βρίσκεται στις πόλεις σου, διότι αυτός δεν έχει μερίδα ούτε κλήρο μαζί σου.» Βλέπεις τη σοφία του νόμου, πώς εξομαλύνει τα ανηφορικά, και καθιστά πολύ βατά τα δυσκολοδιάβατα, και διευκολύνει τα πολύ δυσχερή; Και αυτό, νομίζω, είναι εκείνο που λέγεται μέσω της φωνής του προφήτη: «Ο δρόμος των ευσεβών έγινε ευθύς, και είναι προετοιμασμένος ο δρόμος των ευσεβών». Παρατήρησε δε ότι παντού και απαραιτήτως συμπεριλαμβάνεται ο Λευίτης, πράγμα που μας καταδεικνύει ξεκάθαρα ο νόμος, ότι δηλαδή ο Θεός των όλων δεν θα δεχόταν θυσία από ανίερο χέρι, η οποία προσφέρεται σε ασυμφωνία με τον νόμο. ΠΑΛΛ. Έχει τιμηθεί, λοιπόν, εξ ολοκλήρου το Λευιτικό τάγμα. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες