Πρόσεχε σεαυτῷ μήποτε γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀνόμημα λέγων· Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δῷς αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται σοι ἁμαρτία μεγάλη· διδοὺς δώσεις αὐτῷ, καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἂν ἐπιδέηταί σου, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου, διδόντος σοῦ αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν πᾶσιν οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.» Οὐ λυπηθήσῃ, φησὶ, τῇ καρδίᾳ διδόντος σοῦ αὐτῷ· «Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεὸς,» κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. ΠΑΛΛ. Εἶτα πῶς τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον τοῦτο τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καταδηλοῖ παρουσίαν, καθ᾽ ἣν ὁ τῆς ἀπάντων ἀφέσεως ἀνεδείχθη καιρὸς, ἤτοι τετελείωται τρόπος; ΚΥΡ. Ἢ οὐ μεμνήσῃ διειρηκότων ἡμῶν καὶ ἐν τοῖς ἤδη παρῳχηκόσιν, ὅτι σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ, τοῦ παρόντος καὶ ἐνεστηκότος αἰῶνος τὸ σύμπαν διάστημα παρομοιοῦν ἑβδομάδι, διὰ τὴν εἰς τὸ ἀπαρχῆς τῶν ἡμερῶν ἀνακύκλωσιν; πέρας γὰρ ἑβδομάδος, τὸ Σάββατον, καὶ γείτων εὐθὺς ἡ ὀγδόη, νέαν ἡμῖν ὥσπερ αἰῶνος ἀρχὴν εἰσκομίσουσα, διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ. ΠΑΛΛ. Μεμνήσομαι. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Πρόσεχε τον εαυτό σου, μήπως δημιουργηθεί κάποιος κρυφός και άνομος λογισμός στην καρδιά σου και πεις: «Πλησιάζει το έβδομο έτος, το έτος της αφέσεως», και δεις με πονηρό μάτι τον αδελφό σου που έχει ανάγκη και δεν του δώσεις, και εκείνος βοήσει εναντίον σου προς τον Κύριο, και αυτό θα σου καταλογιστεί ως μεγάλη αμαρτία. Πρέπει οπωσδήποτε να του δώσεις, και να του δανείσεις όσα έχει ανάγκη από εσένα, και να μη λυπηθεί η καρδιά σου όταν του δίνεις. Διότι για τον λόγο αυτό θα σε ευλογήσει ο Κύριος ο Θεός σου σε όλα τα έργα σου και σε καθετί με το οποίο θα καταπιαστείς». «Να μη λυπηθεί», λέει, «η καρδιά σου όταν του δίνεις»· διότι «ο Θεός αγαπά αυτόν που δίνει με χαρά», σύμφωνα με τα λόγια του μακάριου Παύλου. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Έπειτα, πώς αυτό το έβδομο έτος φανερώνει την παρουσία του Σωτήρα μας, κατά την οποία αναδείχθηκε ο καιρός της γενικής άφεσης ή, με άλλα λόγια, ολοκληρώθηκε ο τρόπος της; ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Ή μήπως δεν θυμάσαι όσα έχουμε πει και στα προηγούμενα, ότι είναι σύνηθες στην Αγία Γραφή να παρομοιάζει ολόκληρο το διάστημα του παρόντος και ενεστώτος αιώνα με εβδομάδα, εξαιτίας της ανακύκλωσης των ημερών από την αρχή; Διότι το τέλος της εβδομάδας είναι το Σάββατο, και αμέσως γειτονεύει η όγδοη ημέρα, η οποία εισάγει για εμάς σαν μια νέα αρχή αιώνα, μέσω της ανάστασης του Χριστού. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Το θυμάμαι. ΚΥΡΙΛΛΟΣ:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες