Οὕτω φημί· καθ᾽ ἕτερον δὲ τρόπον, τὸ Χριστοῦ μυστήριον παραδείξειεν ἂν καὶ μάλα σαφῶς. ΠΑΛΛ. Τίνα δὴ φής. ΚΥΡ. Ἔφη που πάλιν ὁ νόμος· «Ἐὰν δὲ κτήσῃ παῖδα Ἑβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι, τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.» Καὶ ἐν μὲν τῇ Ἐξόδῳ ταυτί. Ἐν δὲ τῷ Δευτερονομίῳ πάλιν οὕτω φησί· «Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Ἑβραῖος, ἢ ἡ Ἑβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ· ὅταν δὲ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν· ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου, καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου καὶ ἀπὸ τῆς κλήρου σου· καθὼς ηὐλόγησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, δώσεις αὐτῷ.» Τὸν μὲν γὰρ ἄλλον ἅπαντα χρόνον, πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, πνεύματι δουλείας ὁ Ἰσραὴλ κατεσφίγγετο, νόμῳ τῷ κολάζοντι καταζευγνύμενος.
Μετάφραση
Έτσι λέω· με άλλον τρόπο όμως, θα μπορούσε να υποδείξει το μυστήριο του Χριστού, και μάλιστα πολύ καθαρά. ΠΑΛΛ. Τι ακριβώς εννοείς; ΚΥΡ. Είπε κάπου πάλι ο νόμος: «Εάν αποκτήσεις Εβραίο υπηρέτη, έξι χρόνια θα σε υπηρετήσει, και το έβδομο έτος θα αναχωρήσει ελεύθερος χωρίς αντάλλαγμα». Αυτά μεν βρίσκονται στην Έξοδο. Στο δε Δευτερονόμιο πάλι λέει τα εξής: «Εάν πουληθεί σε εσένα ο αδελφός σου ο Εβραίος ή η Εβραία, θα σε υπηρετήσει έξι έτη, και το έβδομο θα τον εξαποστείλεις ελεύθερο από εσένα· όταν δε τον εξαποστείλεις ελεύθερο από εσένα, δεν θα τον εξαποστείλεις με άδεια χέρια· θα τον εφοδιάσεις πλουσιοπάροχα από τα πρόβατά σου, και από το σιτάρι σου και από τον κλήρο σου· όπως σε ευλόγησε ο Κύριος ο Θεός σου, θα του δώσεις.» Διότι σε όλον τον προηγούμενο χρόνο, πριν από την έλευση του Σωτήρος μας, ο Ισραήλ ήταν δεσμευμένος με πνεύμα δουλείας, υποταγμένος στον νόμο που τιμωρεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες