Ἐπειδὴ δὲ ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς (τέθειται δὲ ἡμῖν καὶ τοῦδε τύπος τὸ Σάββατον) ἐπέλαμψεν ὁ Ἐμμανουὴλ, τότε δὴ τὸ μὲν δουλείας ἀφῄρηται πνεῦμα, προσκεκομικότες δὲ ὅλως οὐδὲν εἰς ἀπολύτρωσιν τῷ Δεσπότῃ, φιλανθρωπίνῳ χάριτι κέκληνται πρὸς ἐλευθερίαν, καὶ εἰς τὴν τῆς υἱοθεσίας δόξαν· δεδικαίωνται γὰρ οἱ πιστεύσαντες οὐκ ἐξ ἔργων νόμου κατὰ τὰς Γραφὰς, ἀλλ᾽ ἐκ πίστεως. Καὶ τοῦτο εἶναί φημι τὸ, «Ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.» Ἀλλ᾽, «Ὅταν, φησὶν, ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν· ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ἀπὸ τοῦ σίτου σου, καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου.» Ὁρᾷς ἐναργῶς τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου τὴν δύναμιν, ἔν γε τουτοισὶ διαλάμπουσαν; λελυτρώμεθα γὰρ, καὶ ἀνῆκεν ἡμᾶς ἐλευθέρους ὁ πάντων ἡμῶν Σωτὴρ, δωρεάν. Οὐ γὰρ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος, κατὰ τὸ γεγραμμένον, τῆς οὕτως ὑπερφυοῦς ἡμερότητος μετεσχήκαμεν· ἀνιεὶς δὲ ἡμᾶς ἐλευθέρους, τουτέστιν, ἀπαλλάξας ἁμαρτιῶν, καὶ τῇ τῆς υἱοθεσίας κατακαλλύνας χάριτι, καλὸν ἡμῖν ἐφόδιον ἑαυτὸν προστέθεικεν, ὡς ἄμωμον ἱερεῖον, καὶ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν δι᾽ ἡμᾶς ἠγμένος, χαρισάμενός τε τὸ μετασχεῖν εὐλογίας τῆς ζωοποιοῦ, τουτέστι, τῆς ἁγίας αὐτοῦ σαρκός τε καὶ αἵματος.
Μετάφραση
Επειδή δε στους έσχατους καιρούς του αιώνος (και ως τύπος αυτού έχει τεθεί για εμάς το Σάββατο) ανέτειλε ο Εμμανουήλ, τότε ακριβώς αφαιρέθηκε το πνεύμα της δουλείας, και ενώ δεν προσφέραμε απολύτως τίποτα στον Δεσπότη για την απολύτρωσή μας, κληθήκαμε από φιλάνθρωπη χάρη στην ελευθερία και στη δόξα της υιοθεσίας. Διότι αυτοί που πίστεψαν δικαιώθηκαν όχι εξ έργων του νόμου, σύμφωνα με τις Γραφές, αλλά εκ πίστεως. Και αυτό ακριβώς λέω ότι σημαίνει το: «Θα αναχωρήσει ελεύθερος δωρεάν». Αλλά, «Όταν, λέει, τον αποστείλεις ελεύθερο από κοντά σου, δεν θα τον αποστείλεις με άδεια χέρια· θα τον εφοδιάσεις με εφόδια από τα πρόβατά σου, από το σιτάρι σου και από το πατητήρι σου». Βλέπεις ξεκάθαρα τη δύναμη του μυστηρίου του Χριστού να διαλάμπει μέσα σε αυτά; Διότι λυτρωθήκαμε, και ο Σωτήρας όλων μας μάς άφησε ελεύθερους, δωρεάν. Διότι όχι από έργα δικαιοσύνης που κάναμε εμείς, αλλά κατά το πολύ του έλεος, σύμφωνα με τα γεγραμμένα, γίναμε μέτοχοι αυτής της υπερφυούς αγαθότητας· και αφήνοντάς μας ελεύθερους, δηλαδή απαλλάσσοντάς μας από τις αμαρτίες και στολίζοντάς μας με τη χάρη της υιοθεσίας, πρόσθεσε τον εαυτό Του ως καλό εφόδιο για εμάς, ως άμωμη θυσία, και οδηγούμενος για εμάς ως πρόβατο επί σφαγήν, χαρίζοντάς μας τη μετοχή στη ζωοποιό ευλογία, δηλαδή στην άγια σάρκα και το αίμα Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες