Γέγραπται τοίνυν ἐν τῷ Δευτερονομίῳ “Δι᾽ ἑπτὰ ἐτῶν ”ποιήσεις ἄφεσιν, καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· “ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ ”τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις “Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐάν ”σοι παρ᾽ αὐτῷ ᾖ· τῷ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ “χρέους σου.” καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν “Ἐὰν δὲ γένηται ἐν ”σοὶ ἐνδεὴς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ἐν “τῇ γῇ ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐκ ἀποστρέψεις ”τὴν καρδίαν σου, οὐδ᾽ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου “ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου· ἀνοίγων ἀνοίξεις ”τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσα ἂν ἐπιδέηται “καὶ καθ᾽ ὅσον ὑστερεῖται.” προσπαρεγγυᾷ δὲ λέγων “Πρό- ”σεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου “ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ”ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσεται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ “σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δῷς αὐτῷ, καὶ βοήσεται ”κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται σοι ἁμαρτία μεγάλη.”
Μετάφραση
Έχει γραφτεί λοιπόν στο Δευτερονόμιο: «Κάθε επτά χρόνια θα κάνεις άφεση, και το πρόσταγμα της αφέσεως έχει ως εξής: θα διαγράψεις κάθε χρέος που σου οφείλει ο πλησίον και δεν θα το απαιτήσεις από τον αδελφό σου, διότι έχει κηρυχθεί άφεση προς τιμήν του Κυρίου του Θεού σου. Από τον ξένο θα απαιτήσεις όσα τυχόν σου οφείλει, όμως προς τον αδελφό σου θα κάνεις άφεση του χρέους». Και λίγο παρακάτω λέει πάλι: «Εάν όμως βρεθεί ανάμεσά σας κάποιος φτωχός από τους αδελφούς σου, σε μία από τις πόλεις σου, στη γη που σου δίνει ο Κύριος ο Θεός σου, δεν θα σκληρύνεις την καρδιά σου ούτε θα κλείσεις το χέρι σου απέναντι στον αδελφό σου που έχει ανάγκη. Θα του ανοίξεις διάπλατα τα χέρια σου, και θα του δανείσεις όσα έχει ανάγκη και στον βαθμό που του λείπουν». Στη συνέχεια παραγγέλλει λέγοντας: «Πρόσεξε τον εαυτό σου, μήπως γεννηθεί στην καρδιά σου κάποιος κρυφός παράνομος λογισμός και πεις: Πλησιάζει το έβδομο έτος, το έτος της αφέσεως, και κοιτάξεις με πονηρό μάτι τον αδελφό σου που έχει ανάγκη και δεν του δώσεις, και εκείνος καταβοήσει εναντίον σου προς τον Κύριο, και αυτό θα είναι για εσένα μεγάλη αμαρτία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες