Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, ὅλην τὴν ἡμέραν δωρεῖται καὶ δανείζει· τοῖς μὲν δωρεῖται, τοῖς δὲ δανείζει· τὰ μὲν δόγματα θεωρήματα δωρεῖται ταῖς τῶν χωρούντων ψυχαῖς· τὰ δ᾽ ἐν ἠθικαῖς ἐντολαῖς δανείζει, ἐπὶ τῷ τοὺς εἰληφότας δι᾽ ἔργων τὸν καρπὸν ἀποδοῦναι τοῦ δάνους. Οὕτως ἀκούσῃ καὶ Μωϋσέως ἐπαγγελλομένου τοῖς τῶν θείων νόμων φύλαξιν· τὸ, Δανιεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιεῖ. Καὶ τοῦτόν γε τὸν τρόπον οἱ θεῖοι ἀπόστολοι ἐδάνειζον ἔθνεσι πολλοῖς, καὶ μάλιστά γε ὁ Παῦλος· καὶ διὰ τοῦτο οἱ μαθητευόμενοι αὐτοῖς, σπέρμα ὄντες αὐτῶν, οὐδεπώποτε ἐνδεεῖς ἦσαν ἄρτων· ἅτε δὴ ἔχοντες τοὺς χορηγοῦντας αὐτοῖς τὴν λογικὴν τροφὴν, ἧς μεταλαμβάνοντες, εὐλογίαις ἐπληροῦντο. Διὸ λέλεκται· Καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται. Καὶ κατὰ ψιλὴν δὲ τὴν λέξιν, εἴ τις λογίσαιτο ὅπως εἴρηται τῷ Σωτῆρι τὸ, Καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἑκατονταπλασίονα λήψεται, ἔργοις τε αὐτοῖς θεάσαιτο πληρούμενον τὸν λόγον διὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν, ὄψεται πῶς ὁ δίκαιος ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει.
Μετάφραση
Κατά τον Ακύλα όμως, όλη την ημέρα δωρίζει και δανείζει· σε άλλους μεν δωρίζει, σε άλλους δε δανείζει. Τα μεν δογματικά θεωρήματα τα δωρίζει στις ψυχές εκείνων που μπορούν να τα χωρέσουν· ενώ όσα αφορούν τις ηθικές εντολές τα δανείζει, με σκοπό αυτοί που τα έλαβαν να αποδώσουν μέσω των έργων τους τον καρπό του δανείου. Έτσι θα ακούσεις και τον Μωυσή να υπόσχεται σε όσους τηρούν τους θείους νόμους: «Θα δανείσεις σε πολλά έθνη, αλλά εσύ δεν θα δανειστείς». Και με αυτόν ακριβώς τον τρόπο οι θείοι απόστολοι δάνειζαν σε πολλά έθνη, και μάλιστα ο Παύλος. Και για τον λόγο αυτό όσοι μαθήτευαν σε αυτούς, όντας σπέρμα τους, ποτέ δεν στερήθηκαν άρτους· καθώς είχαν εκείνους που τους χορηγούσαν τη λογική τροφή, από την οποία όταν μεταλάμβαναν, γέμιζαν με ευλογίες. Γι' αυτό έχει λεχθεί: «Και το σπέρμα αυτού θα είναι για ευλογία». Και σύμφωνα με την απλή έννοια της λέξης, αν κάποιος αναλογιστεί πώς ειπώθηκε από τον Σωτήρα το, «Και στον αιώνα τούτο θα λάβει εκατονταπλάσια», και δει με τα ίδια τα έργα να εκπληρώνεται αυτός ο λόγος μέσω των μαθητών Του, θα κατανοήσει πώς ο δίκαιος όλη την ημέρα ελεεί και δανείζει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες