Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας, εἰς τὸ Πρόσεχε σεαυτῷ. Τοῦ λόγου τὴν χρῆσιν δέδωκεν ἡμῖν ὁ κτίσας ἡμᾶς θεός, ἵνα τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν ἀλλήλοις ἀποκαλύπτωμεν, καὶ διὰ τὸ κοινωνικὸν τῆς φύσεως ἕκαστος τῷ πλησίον μεταδιδῶμεν, ὥσπερ ἔκ τινων ταμιείων, τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας προφέροντες τὰ βουλεύματα. Εἰ μὲν γὰρ γυμνῇ τῇ ψυχῇ διεζῶμεν, εὐθὺς ἂν ἀπὸ τῶν νοημάτων ἀλλήλοις συνεγινόμεθα· ἐπειδὴ δὲ ὑπὸ παραπετάσματι τῇ σαρκὶ καλυπτομένη ἡμῶν ἡ ψυχὴ τὰς ἐννοίας ἐργάζεται, ῥημάτων δεῖται καὶ ὀνομάτων πρὸς τὸ δημοσιεύειν τὰ ἐν τῷ βάθει κείμενα.
Μετάφραση
Του εν αγίοις πατρός ημών Βασιλείου, αρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας, εις το «Πρόσεχε σεαυτώ». Τη χρήση του λόγου μάς έδωσε ο Θεός που μας δημιούργησε, ώστε να αποκαλύπτουμε ο ένας στον άλλον τις βουλές των καρδιών μας, και λόγω του κοινωνικού χαρακτήρα της φύσης μας να μεταδίδει ο καθένας στον πλησίον του τα βουλεύματά του, εξάγοντάς τα από τα κρύφια της καρδιάς σαν από κάποια ταμεία. Διότι, εάν ζούσαμε με γυμνή την ψυχή, θα επικοινωνούσαμε αμέσως μεταξύ μας μέσω των νοημάτων. Επειδή όμως η ψυχή μας επεξεργάζεται τις έννοιες ενώ καλύπτεται από τη σάρκα σαν κάτω από παραπέτασμα, έχει ανάγκη από λέξεις και ονόματα για να φανερώνει προς τα έξω όσα βρίσκονται κρυμμένα στο βάθος της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες