γʹ. Μωσέως τοίνυν λέγοντος· «Φυλάξαι τὸν μῆνα τὸν νέον, καὶ ποιήσεις τὸ Πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου·» πῶς οὐκ ἀναγκαῖον ἡμᾶς ἤδη παρόντας μηνύειν τῆς ἑορτῆς τὸν καιρόν; Οἴχεται μὲν γὰρ ἡ στυγνὴ τοῦ χειμῶνος ἀπειλὴ, ἀπελήλαται δυσαερία καὶ σκότος, ὑετοὶ καὶ πνευμάτων ἀγρίων ὁρμαὶ λοιπὸν ἡμῖν ἐκποδών. Ὧραι δὲ πάλιν ἀνατέλλουσιν ἠριναί· ὄκνου μὲν καὶ ἀργίας τὸν φυτουργὸν ἀπαλλάττουσαι μονονουχὶ φωνὴν ἀφιεῖσαι γηπόνοις, ὅτι προσήκει πρὸς ἔργα χωρεῖν. Λειμῶνες μὲν γὰρ ποικίλην ἀνθέων ἀναβρύουσιν ἰδέαν. Φυτὰ δὲ τὰ ἐν ὄροις καὶ κήποις τὴν ὠδινομένην αὐτοῖς ἀποτίκτει βλάστην, ὥσπερ ἐκ λαγόνων τῆς οἰκείας φύσεως ἐρευγόμενα τὴν ἐνέργειαν. Παιδία δὲ ἤδη χλοηφορεῖ, ὑπόμνημα τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας καὶ τοῦτο δεικνύοντα· «Ἐξανατέλλων γὰρ, φησὶ, χόρτον τοῖς κτήνεσι.» Ταῦτα δὲ ἡμῖν οὐχ ἁπλῶς εἰς μέσον ἤχθη τὰ ῥήματα· μὴ γάρ τις οἰέσθω τηνάλως ἡμᾶς περὶ τούτων διαλαμβάνειν, ἀλλ᾽ ἵνα τὸ ἐκ τῆς ἐντολῆς ἀναφαίνηται χρήσιμον. Οὐ γὰρ μάτην ἡμῖν τὸν μῆνα τῶν νέων ἐπιτηρεῖν ὁ νόμος προσέταξεν. Ἔδει καὶ τὴν ἀνθρώπου φύσιν χλοηροφορούσαις ταῖς ἀρούραις φιλονεικεῖν, καὶ τοῖς τῆς εὐσεβείας, ἵν᾽ οὕτως εἴπω, βλαστήμασι περιανθιζομένην ὁρᾶσθαι.
Μετάφραση
3. Εφόσον λοιπόν ο Μωυσής λέει: «Να προσέξεις τον μήνα των νέων καρπών και να γιορτάσεις το Πάσχα προς τιμήν του Κυρίου του Θεού σου», πώς δεν είναι αναγκαίο σε εμάς, εφόσον έχουμε ήδη φτάσει, να αναγγείλουμε τον καιρό της εορτής; Διότι έχει παρέλθει η στυγνή απειλή του χειμώνα, έχει απομακρυνθεί η κακοκαιρία και το σκοτάδι, και οι βροχές και οι ορμές των άγριων ανέμων έχουν πλέον φύγει από μπροστά μας. Ανατέλλουν και πάλι οι εαρινές εποχές, απαλλάσσοντας τον καλλιεργητή από τον δισταγμό και την αδράνεια, βγάζοντας σχεδόν φωνή προς τους γεωργούς, ότι αρμόζει να προχωρήσουν στα έργα τους. Διότι τα λιβάδια αναβλύζουν ποικιλία μορφών από άνθη. Και τα φυτά στα βουνά και τους κήπους γεννούν τη βλάστηση που κυοφορούσαν, σαν να ξεχύνουν την ενέργειά τους από τα σπλάχνα της ίδιας τους της φύσης. Και οι πεδιάδες ήδη πρασινίζουν από χλόη, δείχνοντας και αυτό ως υπόμνημα της φιλανθρωπίας του Θεού: «Διότι αυτός», λέει, «κάνει να ανατέλλει χόρτο για τα κτήνη». Αυτά τα λόγια δεν τα φέραμε στο μέσον άσκοπα. Ας μην νομίσει κανείς ότι εμείς πραγματευόμαστε αυτά τα θέματα μάταια, αλλά για να φανεί η χρησιμότητα που προκύπτει από την εντολή. Διότι όχι μάταια μας πρόσταξε ο νόμος να τηρούμε τον μήνα των νέων καρπών. Έπρεπε και η ανθρώπινη φύση να συναγωνίζεται τους αγρούς που βγάζουν χλόη, και να φαίνεται ολάνθιστη, για να το πω έτσι, με τα βλαστάρια της ευσέβειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες