Τοῦτο δὲ διὰ τῆς τελείας ἀγάπης περιγίνεται· διότι Ἡ ἀγάπη (κατὰ τὸν Παῦλον) οὐ λογίζεται τὸ κακόν. Μάθετε καλὸν ποιεῖν. Οὐ γὰρ σαφὴς ὁ ἠθικὸς λόγος, οὐδὲ πᾶσιν αὐτόθεν ἐκκείμενος· εἴπερ διδακτόν ἐστι τὸ ποιεῖν τὰ καλά. Δικαίως γὰρ (φησὶ) τὸ δίκαιον διώξεις· τουτέστι μετὰ τῶν περὶ δικαιοσύνης λόγων τὴν δικαίαν πρᾶξιν ἐπιτελέσεις. —Ὡς γάρ ἐστί τι ποιῆσαι ἰατρικὸν, ἀλλ᾽ οὐκ ἰατρικῶς, οὕτως ἐστί τι ποιῆσαι δίκαιον, καὶ μὴ δικαίως. Οἷον ἰατρικὸν μὲν, αὐτὴ ἡ τῆς βοτάνης χρῆσις· ἰατρικῶς δὲ, ὁ λόγος καὶ τὴν δύναμιν τῆς βοτάνης καὶ τοῦ πάθους τὴν ἰδιότητα καὶ τὸν καιρὸν καὶ τὸ μέτρον καὶ τὸν τρόπον τῆς χρήσεως ἐπεσκεμμένος.
Μετάφραση
Αυτό δε κατορθώνεται διά της τέλειας αγάπης· διότι η αγάπη (κατά τον Παύλο) δεν λογίζεται το κακό. Μάθετε να πράττετε το καλό. Διότι ο ηθικός λόγος δεν είναι προφανής, ούτε άμεσα φανερός σε όλους· εφόσον το να πράττει κανείς τα καλά είναι κάτι που διδάσκεται. Διότι, όπως λέγει, το δίκαιο θα το επιδιώξεις με δίκαιο τρόπο· δηλαδή, θα επιτελέσεις τη δίκαιη πράξη σύμφωνα με τους κανόνες της δικαιοσύνης. —Διότι, όπως ακριβώς μπορεί να κάνει κανείς κάτι ιατρικό, αλλά όχι με ιατρικό τρόπο, έτσι μπορεί να κάνει και κάτι δίκαιο, αλλά όχι με δίκαιο τρόπο. Για παράδειγμα, ιατρικό μεν είναι η ίδια η χρήση του βοτάνου· με ιατρικό τρόπο όμως γίνεται όταν ο ορθός λόγος έχει εξετάσει και τη δύναμη του βοτάνου και την ιδιότητα της πάθησης, καθώς και τον χρόνο, το μέτρο και τον τρόπο της χρήσης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες